Traducción de la letra de la canción Whistle Down the Wind - Joan Baez

Whistle Down the Wind (original)

I grew up here all of my life
But I dreamed someday I’d go
Where the blue-eyed girls
And the red guitars
And the naked rivers flow
I’m not all I thought I’d be
I’ve always stayed around
I’ve been as far as Mercy and Grand
Frozen to the ground
I can’t stay here
And I’m scared to leave
So kiss me once and then
I’ll go to hell
I might as well be
Whistlin' down the wind
The bus is at the corner
The clock on the wall
Broken down windmill
There ain’t no wind at all
And I yelled and I cursed
If I stay here I’ll rust
I’m stuck like a shipwreck
Out here in the dust
The sky is red
And the world is on fire
And the corn is taller than me
And the dog is tied to a wagon of rain
And the road is wet as the sea
Sometimes the music from a dance
Will carry across the plains
The places that I’m dreaming of
Dream only of your face
There are places where they never sleep
And the circus never ends
So I will take the Marleybone coach
And be whistlin' down the wind
So I will take the Marleybone coach
And be whistlin' down the wind

(traducción)

Crecí aquí toda mi vida
Pero soñé que algún día iría
Donde las chicas de ojos azules
y las guitarras rojas
Y fluyen los ríos desnudos
No soy todo lo que pensé que sería
siempre me he quedado
He estado tan lejos como Mercy y Grand
Congelado al suelo
no puedo quedarme aquí
Y tengo miedo de irme
Así que bésame una vez y luego
me iré al infierno
bien podría ser
Silbando al viento
El autobús está en la esquina.
El reloj de la pared
Molino de viento averiado
No hay viento en absoluto
Y grité y maldije
Si me quedo aquí me oxidaré
Estoy atascado como un naufragio
Aquí en el polvo
el cielo es rojo
Y el mundo está en llamas
Y el maíz es más alto que yo
Y el perro está atado a un vagón de lluvia
Y el camino está mojado como el mar
A veces la música de un baile
Llevará a través de las llanuras
Los lugares con los que estoy soñando
Soñar solo con tu cara
Hay lugares donde nunca duermen
Y el circo nunca termina
Así que tomaré el entrenador de Marleybone
Y estar silbando al viento
Así que tomaré el entrenador de Marleybone
Y estar silbando al viento