Letras de Bicho Saudade - João Cavalcanti, Lenine

Bicho Saudade (original)

Saudade é um lindo bicho
Que no escuro se orienta
Que da fome se alimenta
Que tem a dor por capricho
E só quando dói alenta
Saudade é um bicho estranho
De natureza selvagem
Porém de fina engrenagem:
Crescendo a perder tamanho
Vê-se minguar de coragem
Enquanto verso a saudade
O bicho, feito quimera
Partido pela metade
Meu coração acelera
O mudo rugir da fera
É que impõe sem piedade
O meu compasso de espera
Saudade é um bicho grande
Muito maior do que eu penso
Quão mais se expande, mais denso
Quão mais denso, mais se expande
Saudade é um bicho imenso
Enquanto verso a saudade
O bicho, feito quimera
Partido pela metade
Meu coração acelera
O mudo rugir da fera
É que impõe sem piedade
O meu compasso de espera
O meu compasso de espera
O meu compasso de espera
O meu compasso de espera

(traducción)

saudade es un hermoso animal
Que en la oscuridad se orienta
Que da hambre si da de comer
Quien tiene dolor por capricho
Y solo cuando duele te animas
Saudade es un animal extraño
Naturaleza salvaje
Pero con equipo fino:
Crecer para perder tamaño
Puedes ver la disminución del coraje
Mientras digo el anhelo
El animal, como una quimera
partido por la mitad
mi corazón se acelera
El rugido mudo de la bestia
Se impone sin piedad
Mi brújula de espera
Saudade es un animal grande
Mucho más grande de lo que creo
Cuanto más se expande, más denso
Cuanto más denso, más se expande.
Saudade es un animal enorme
Mientras digo el anhelo
El animal, como una quimera
partido por la mitad
mi corazón se acelera
El rugido mudo de la bestia
Se impone sin piedad
Mi brújula de espera
Mi brújula de espera
Mi brújula de espera
Mi brújula de espera