Traducción de la letra de la canción Ou Não - 5 A Seco, Lenine

Ou Não (original)

Olhe bem
Veja o degelo das calotas do desdém
Que abriu pandora e agora
Pode ser por mal ou ser por bem
Planos pra depois do vendaval
Yes we can
Suave na nave sem vacilo e sem vintém
E não tem trave embora
Agora o trem da história já partiu
Ache a sua própria condução
Pois agulha nunca vai faltar
Para injetar mais caos no caos
Ou não
Olhe só
O nanodesespero de voltar ao pó
E a macroeconomia cheia de indecências cambiais
Para engrandecer os campeões
Onde estou
Arroba deus que me dê forças ponto com
E até os fodidos da cabeça sabem recitar de cor
Que de muito antes vem o nó
Mas enquanto o ocidente cai
Ficam para nós questões vitais tais
Será que vai chover agora?
Deitar e dar um rolê lá fora?
Trepar ou ver tv de peignoir?
Pra já ou no cartão sem juros?
Com mel, gelo e limão ou puro?
Comprar um novo apê ou um all star?

Ou Não (traducción)

verse bien
Ver el deshielo de los casquetes polares del desdén
Eso abrió pandora y ahora
Puede ser para mal o para bien
Planes para después del temporal
si podemos
Suave en el barco sin dudarlo y sin un centavo
Y no hay haz sin embargo
Ahora el tren de la historia se ha ido
Encuentra tu propia conducción
Porque la aguja nunca faltará
Para inyectar más caos en el caos
O no
Mirar
La nanodesesperanza de volver al polvo
Y la macroeconomía llena de indecencias cambiarias
Para engrandecer a los campeones
Donde estoy
Arroba dios dame fuerza punto com
Y hasta los cabrones de la cabeza saben recitar de memoria
Que desde mucho antes viene el nudo
Pero a medida que cae el oeste
Nos quedamos con preguntas vitales como
¿Lloverá ahora?
¿Acostarse y dar un paseo afuera?
¿Follar o ver la televisión con un vestido?
¿De momento o en la tarjeta sin intereses?
¿Con miel, hielo y limón o puro?
¿Comprar un apartamento nuevo o un all star?