Traducción de la letra de la canción Nem o Sol, Nem a Lua, Nem Eu - Lenine, Maria Bethânia

Nem o Sol, Nem a Lua, Nem Eu (original)

Hoje eu encontrei a Lua
Antes dela me encontrar
Me lancei pelas estrelas
E brilhei no seu lugar
Derramei minha saudade
E a cidade se acendeu
Por descuido ou por maldade
Você não apareceu
Hoje eu acordei o Dia
Antes dele te acordar
Fui a luz da estrela-guia
Pra poder te iluminar
Derramei minha saudade
E a cidade escureceu
Desabei na tempestade
Por um beijo seu
Nem a Lua, nem o Sol, nem Eu
Quem podia imaginar
Que o amor fosse um delirio seu
E o meu fosse acreditar
Hoje o Sol não quis o dia
Nem a noite o luar

Nem o Sol, Nem a Lua, Nem Eu (traducción)

Hoy encontré la Luna
Antes de que ella me encontrara
me lancé por las estrellas
Y brillé en tu lugar
derramé mi anhelo
Y la ciudad se ilumino
Por descuido o malicia
no apareciste
Hoy desperté el día
Antes de que te despierte
Yo era la luz de la estrella guía
Para poder iluminarte
derramé mi anhelo
Y la ciudad se oscureció
Me derrumbé en la tormenta
Por un beso tuyo
Ni la luna, ni el sol, ni yo
quien pudiera imaginar
Ese amor fue tu delirio
Y la mía creería
Hoy el sol no quiso el día
Ni la noche ni la luz de la luna