Traducción de la letra de la canción Guerra No Mar - Maria Bethânia

Guerra No Mar (original)

Eu tenho em mim a Felicidade
Eu tenho em mim
Eu tenho em mim a Felicidade
Eu tenho em mim
E a mentira é uma tola verdade
Eu tenho em mim
Se tenho o dom da delícia
Se tenho o não e o sim
Eu tenho em mim a Felicidade
Eu tenho em mim
Você pode me bater
Ai, Ai, Ai
E até me provocar
Ai, ai, ai
Mas não manche as minhas águas
E se rouba a minha terra
É guerra no mar, é guerra
Guerreira, guerra é guerra no mar
Se eu não ganho nessa, eu perco
Mas na outra eu vou ganhar
É guerra no mar
É guerra no mar, é guerra
Guerreira, guerra é guerra no mar
Se você me der eu como
Não lhe deixo no penar
É guerra no mar
É guerra no mar, é guerra
Guerreira, guerra é guerra no mar
É guerra no Mar hoje, Amor
É guerra no mar
É guerra no Mar hoje, Amor
É guerra no mar

(traducción)

tengo en mi la felicidad
tengo en mi
tengo en mi la felicidad
tengo en mi
Y la mentira es una tonta verdad
tengo en mi
Si tengo el don del deleite
Si tengo el no y el si
tengo en mi la felicidad
tengo en mi
puedes golpearme
AI Ai Ai
Y hasta que me provoque
AI Ai Ai
Pero no manches mis aguas
Y si mi tierra es robada
Es guerra en el mar, es guerra
Guerrero, la guerra es la guerra en el mar
Si no gano esta, pierdo
Pero en la otra ganaré
es la guerra en el mar
Es guerra en el mar, es guerra
Guerrero, la guerra es la guerra en el mar
si me das como
no dejo que te sientas triste
es la guerra en el mar
Es guerra en el mar, es guerra
Guerrero, la guerra es la guerra en el mar
Es guerra en el mar hoy, amor
es la guerra en el mar
Es guerra en el mar hoy, amor
es la guerra en el mar