Letras de Junho - Maria Bethânia

Junho (original)

Eu sei que é junho, o doido e gris seteiro
Com seu capuz escuro e bolorento
As setas que passaram com o vento
Zunindo pela noite, no terreiro
Eu sei que é junho!
Eu sei que é junho, esse relógio lento
Esse punhal de lesma, esse ponteiro
Esse morcego em volta do candeeiro
E o chumbo de um velho pensamento
Eu sei que é junho, o barro dessas horas
O berro desses céus, ai, de anti-auroras
E essas cisternas, sombra, cinza, sul
E esses aquários fundos, cristalinos
Onde vão se afogar mudos meninos
Entre peixinhos de geléia azul
Eu sei que é junho!

(traducción)

Sé que es junio, el seteiro loco y gris
Con su capucha oscura y mohosa
Las flechas que pasaban con el viento
Tarareando a través de la noche, en el patio
¡Sé que es junio!
Sé que es junio, este reloj lento
Esta daga babosa, este puntero
Este murciélago alrededor de la lámpara
Y el plomo de un viejo pensamiento
Sé que es junio, la arcilla de estas horas
El berro de estos cielos, oh, de antiaurora
Y estas cisternas, sombra, gris, sur
Y estos acuarios profundos y cristalinos
¿Dónde se ahogarán los niños tontos?
Entre medusas azules
¡Sé que es junio!