Traducción de la letra de la canción A Mais Bonita - Maria Bethânia

A Mais Bonita (original)

Não, solidão, hoje não
Quero me retocar
Nesse salão de tristeza
Onde as outras penteiam mágoas
Deixo que as águas invadam meu rosto
Gosto de me ver chorar
Finjo que estão me vendo
Eu preciso me mostrar
Bonita…
Pra que os olhos do meu bem
Não olhem mais ninguém
Quando eu me revelar
Da forma mais bonita…
Pra saber como levar
Todos os desejos que ele tem
Ao me ver passar
Bonita…
Hoje eu arrasei na casa de espelhos
Espalho os meus rostos
E finjo que finjo que finjo
Que não sei

A Mais Bonita (traducción)

No, soledad, hoy no
quiero retocar
En este salón de tristeza
Donde los otros peinan sus penas
Dejo que las aguas invadan mi rostro
me gusta verme llorar
finjo que me están viendo
necesito mostrarme
Lindo…
Para que los ojos de mi bien
no mires a nadie mas
Cuando me revelo
De la manera más hermosa…
Para saber tomar
Todos los deseos que tiene
Al verme pasar
Lindo…
Hoy sacudí la casa de los espejos
Extendí mis caras
Y pretendo que pretendo que pretendo
eso no lo se