Letras de A PAZ - Joao Donato, Paula Morelenbaum

A PAZ (original)

A paz
Invadiu o meu coração
De repente, me encheu de paz
Como se o vento de um tufão
Arrancasse meus pés do chão
Onde eu já não me enterro mais
A paz
Fez o mar da revolução
Invadir meu destino;
a paz
Como aquela grande explosão
Uma bomba sobre o Japão
Fez nascer o Japão na paz
Eu pensei em mim
Eu pensei em ti
Eu chorei por nós
Que contradição
Só a guerra faz
Nosso amor em paz
Eu vim
Vim parar na beira do cais
Onde a estrada chegou ao fim
Onde o fim da tarde é lilás
Onde o mar arrebenta em mim
O lamento de tantos «ais»

(traducción)

La paz
invadió mi corazón
De repente, me llenó de paz.
Como el viento de un tifón
Arranca mis pies del suelo
Donde ya no me entierro
La paz
Hizo el mar de la revolución
invade mi destino;
la paz
Como esa gran explosión
Una bomba sobre Japón
Dio a luz a Japón en paz
pensé en mí mismo
Pensé en ti
lloré por nosotros
que contradicción
Solo la guerra lo hace
Nuestro amor en paz
Vine
Terminé en el borde del muelle.
Donde el camino llegó a su fin
Donde el final de la tarde es lila
Donde el mar rompe en mi
El lamento de tantos «ayes»