Traducción de la letra de la canción AHIÊ - Joao Donato, Paula Morelenbaum

AHIÊ (original)

Ahiê
É o lugar onde eu vou viver
Ahiê
Que bonita é você meu bem…
E o que mais você quer dizer
Ahiê…
Foi meu coração quem quis
E é o seu coração quem diz
Ahiê
Como é bom ter que amar você
Ahiê
E o que mais pode ser
Sílvio: aquela poeira, hein?
A poeira da cachoeira
Não vai esquecer, hein?
Aquela poeira, rapaz, no caminho da cachoeira
Isso é coisa que se faça, rapaz?
Hein?
Tsc…
E dá um abraço no Celso
Diz pra ele comprar cerveja
Que tá muito ruim aquele bar
Aquele bar é uma vergonha
Dê um abraço no Beto
E no nosso capitão
O nosso capitão diz que o negócio é beber água
Escuta: e, se esquecer do que o pai do Zé d’Angola falou pra você
Já sabe, né?
Que tá te esperando
Diz pro Carlinhos que nosso encontro tá positivo
E, pra finalizar, dê um abraço em Grapete

AHIÊ (traducción)

ahie
Es el lugar donde voy a vivir.
ahie
Que hermosa eres mi amor...
y que mas quieres decir
Oye…
era mi corazon el que queria
Y es tu corazón el que dice
ahie
Que bueno es tener que amarte
ahie
y que mas puede ser
Silvio: Ese polvo, ¿eh?
El polvo de la cascada
No se olvidará, ¿eh?
Ese polvo, chico, camino a la cascada
¿Es eso algo que hacer, chico?
¿Eh?
Tsk...
Y dale un abrazo a Celso
Dile que compre cerveza
¿Qué tan malo es ese bar?
ese bar es una verguenza
Dale un abrazo a Beto
Y en nuestro capitán
Nuestro capitán dice que el negocio es agua potable
Escucha: y si olvidas lo que te dijo el padre de Zé d'Angola
Ya lo sabes, ¿verdad?
que te espera
Dile a Carlinhos que nuestro encuentro es positivo
Y, para terminar, dale un abrazo a Grapete.