Traducción de la letra de la canción Smugglers' Blues - Joe Walsh, Glenn Frey

Smugglers' Blues (original)

There’s trouble on the street tonight
I can feel it in my bones
I had a premonition that
He should not go alone
I knew the gun was loaded
But I didn’t think he’d kill
Everything exploded
And the blood began to spill
So, baby
Here’s your ticket
Put the suitcase in your hand
Here’s a little money now
Do it just the way we planned
You be cool for twenty hours
And I’ll pay you twenty grand
I’m sorry it went down like this
Someone had to lose
It’s the nature of the business
It’s the smuggler’s blues
Smuggler’s blues
The sailors and the pilots
The soldiers and the law
The payoffs and the ripoffs
And the things nobody saw
No matter if it’s heroin
Cocaine or hash
You’ve got to carry weapons
Cause you always carry cash
There’s lots of shady characters
Lots of dirty deals
Every name’s an alias
In case somebody squeals
It’s the lure of easy money
It’s gotta very strong appeal
Perhaps you’d understand it better
Standing in my shoes
It’s the ultimate enticement
It’s the smuggler’s blues
Smuggler’s blues
See it in the headlines
You hear it every day
They say they’re gonna stop it
But it doesn’t go away
They move it through Miami
Sell it in L. A
They hide it up in Telluride
I mean it’s here to stay
It’s propping up the governments
Of Columbia and Peru
You ask any DEA man
He’ll say there’s nothing we can do
From the office of the President
Right down
To me and you
Me and you
It’s a losing proposition
But one you can’t refuse
It’s the politics of contraband
It’s the smuggler’s blues
Smuggler’s blues

(traducción)

Hay problemas en la calle esta noche
Lo puedo sentir en mis huesos
Tuve el presentimiento de que
No debe ir solo
Sabía que el arma estaba cargada
Pero no pensé que mataría
todo exploto
Y la sangre comenzó a derramarse
entonces bebe
Aquí está tu boleto
Pon la maleta en tu mano
Aquí hay un poco de dinero ahora
Hazlo tal como lo planeamos
Serás genial durante veinte horas
Y te pagaré veinte grandes
Lo siento, fue así
Alguien tenia que perder
Es la naturaleza del negocio.
Es el blues del contrabandista
Blues del contrabandista
Los marineros y los pilotos
Los soldados y la ley
Los pagos y las estafas
Y las cosas que nadie vio
No importa si es heroína
Cocaína o hachís
Tienes que llevar armas
Porque siempre llevas dinero en efectivo
Hay muchos personajes sombríos
Muchos tratos sucios
Cada nombre es un alias
En caso de que alguien chille
Es el atractivo del dinero fácil
Tiene un atractivo muy fuerte
Tal vez lo entenderías mejor
De pie en mis zapatos
es la tentación definitiva
Es el blues del contrabandista
Blues del contrabandista
Véalo en los titulares
Lo escuchas todos los días
Dicen que van a detenerlo
Pero no desaparece
Lo mueven por Miami
Véndelo en Los Ángeles
Lo esconden en Telluride
Quiero decir que está aquí para quedarse
Está apuntalando a los gobiernos
de colombia y peru
Pregúntale a cualquier hombre de la DEA
Él dirá que no hay nada que podamos hacer
Desde la oficina del presidente
Justo abajo
A mi y a ti
Tu y yo
Es una propuesta perdedora.
Pero uno que no puedes rechazar
Es la política del contrabando
Es el blues del contrabandista
Blues del contrabandista