Traducción de la letra de la canción It Just Dawned On Me - John Doe, Exene Cervenka

It Just Dawned On Me (original)

You were always there
For the last seven years
Sleepin' in our bed
Restin' your pretty little head
You started sleepin' lighter
And lighter every night
You were already up makin' coffee
By the dawn’s early light
Well, I was happy dreamin' in our happy home
Then I woke up, I was alone
It just dawned on me
You’re gone, you’re gone
An old flame caught your eye
And whispered in your ear
The songs of whiskey dreams
To spirit you away from here
Your mama and your daddy
Slept in a soft feather bed
I hope you wind up in the jail house
With the cement floor for your head
'Cause I’ll be happy dreamin' in our happy home
I’ll wake up, I’ll be alone
It just dawned on me
You’re gone, thank God you’re gone

(traducción)

siempre estuviste ahí
Durante los últimos siete años
Durmiendo en nuestra cama
Descansando tu linda cabecita
Empezaste a dormir más ligero
Y más ligero cada noche
Ya estabas haciendo café
Por la luz temprana del amanecer
Bueno, estaba feliz soñando en nuestro hogar feliz
Entonces me desperté, estaba solo
Me acabo de dar cuenta
te has ido, te has ido
Un viejo amor te llamó la atención
Y te susurró al oído
Las canciones de los sueños de whisky
Para alejarte de aquí
tu mamá y tu papá
Dormí en una cama de plumas suaves
Espero que termines en la cárcel
Con el piso de cemento para tu cabeza
Porque seré feliz soñando en nuestro hogar feliz
Me despertaré, estaré solo
Me acabo de dar cuenta
Te has ido, gracias a Dios que te has ido