Traducción de la letra de la canción I'll Go Down Swinging - Los Straitjackets, Exene Cervenka

I'll Go Down Swinging (original)

The one I love don’t want me hanging round
All she does is put me on and put me down
Tonight she’s with a stranger at a party in her home
And I’m here at a tavern gettin' stoned
'Cause if I gotta go, I’ll go down swinging
Where there’s lights and laughter
Booze and blonds and a lots of sad, sad singing
I’ll sober up tomorrow and cry all day I know
At least I’ll go down swinging, what a swinging way to go
I’ll dance with all the girls and buy the wine
Play the jukebox till I’m down to my last dime
She thinks she made a fool of me by loving someone else
She should see me make a fool out of myself
'Cause if I gotta go, I’ll go down swinging
Where there’s lights and laughter
Booze and blonds and a lots of sad, sad singing
I’ll sober up tomorrow and cry all day I know
At least I’ll go down swinging, what a swinging way to go

I'll Go Down Swinging (traducción)

El que amo no me quiere dando vueltas
Todo lo que hace es ponerme y bajarme
Esta noche está con un extraño en una fiesta en su casa
Y estoy aquí en una taberna drogándome
Porque si tengo que ir, bajaré balanceándome
Donde hay luces y risas
Alcohol y rubias y un montón de cantos tristes y tristes
Voy a estar sobrio mañana y lloraré todo el día, lo sé
Al menos bajaré columpiándome, qué manera tan columpiante de ir
Bailaré con todas las chicas y compraré el vino.
Toca la máquina de discos hasta que me quede hasta mi último centavo
Ella piensa que me hizo el ridículo amando a otra persona
Ella debería verme hacer el ridículo
Porque si tengo que ir, bajaré balanceándome
Donde hay luces y risas
Alcohol y rubias y un montón de cantos tristes y tristes
Voy a estar sobrio mañana y lloraré todo el día, lo sé
Al menos bajaré columpiándome, qué manera tan columpiante de ir