Traducción de la letra de la canción A Dollar Short of Happy - Nick Lowe, Los Straitjackets

A Dollar Short of Happy (original)

A dollar short of happy
Can I get one from you?
A dollar short on Christmas
Just a smile won’t do
Standing on the corner with my dog named Blue
She don’t know it’s Christmas
So it’s down to you
City sidewalks
Busy sidewalks
Turn a darker gray
Than any Russian playwright would allow
Although it’s been said
Many times, many ways
I’m a dollar short of happy now
You pulled up to the light
The phone up to your ear
The deal has fallen through
Your job has gone
An unfamiliar look of pain
On your face then did appear
How you gonna tell the folks at home?
No more private schools
Or exercise machines
No more crazy nannies getting high in the S.U.V
Meet me on the corner
We’ll get along somehow
A dollar short of happy now
Meet me on the corner
We’ll rub along somehow
A dollar short of happy now

(traducción)

Un dólar menos que feliz
¿Puedo conseguir uno de usted?
Un dólar corto en Navidad
Solo una sonrisa no servirá
De pie en la esquina con mi perro llamado Blue
ella no sabe que es navidad
Así que depende de ti
aceras de la ciudad
aceras ocupadas
Poner un gris más oscuro
Que cualquier dramaturgo ruso permitiría
Aunque se ha dicho
Muchas veces, muchas maneras
Ahora me falta un dólar para ser feliz
Te detuviste en la luz
El teléfono hasta la oreja
El trato ha fracasado
tu trabajo se ha ido
Una mirada desconocida de dolor
En tu cara entonces apareció
¿Cómo le vas a decir a la gente en casa?
No más escuelas privadas
O máquinas de ejercicio
No más niñeras locas drogándose en el SUV
Encuéntrame en la esquina
Nos llevaremos bien de alguna manera
Un dólar menos que feliz ahora
Encuéntrame en la esquina
Nos frotaremos de alguna manera
Un dólar menos que feliz ahora