Traducción de la letra de la canción Cruel to Be Kind - Nick Lowe

Cruel to Be Kind (original)

Oh, I can’t take another heartache
Though you say you’re my friend, I’m at my wit’s end
You say your love is bona fide
But that don’t coincide with the things that you do
And when I ask you to be nice, you say
You gotta be
Cruel to be kind in the right measure
Cruel to be kind it’s a very good sign
Cruel to be kind means that I love you
Baby, you gotta be cruel to be kind
Well, I do my best to understand, dear
But you still mystify and I want to know why
I pick myself up off the ground
To have you knock me back down again and again
And when I ask you to explain you say
You gotta be
Cruel to be kind in the right measure
Cruel to be kind it’s a very good sign
Cruel to be kind means that I love you
Baby, you gotta be cruel to be kind
Well, I do my best to understand, dear
But you still mystify and I want to know why
I pick myself up off the ground
To have you knock me back down again and again
And when I ask you to explain you say
You gotta be
Cruel to be kind in the right measure
Cruel to be kind it’s a very good sign
Cruel to be kind means that I love you
Baby, you gotta be cruel to be kind

Cruel to Be Kind (traducción)

Oh, no puedo soportar otro dolor de corazón
Aunque dices que eres mi amigo, estoy al final de mi ingenio
Dices que tu amor es de buena fe
Pero eso no coincide con las cosas que haces
Y cuando te pido que seas amable, dices
Tienes que ser
Cruel para ser amable en la justa medida
Cruel para ser amable es una muy buena señal
Cruel ser amable significa que te amo
Cariño, tienes que ser cruel para ser amable
Bueno, hago todo lo posible por entender, querida.
Pero todavía me desconciertas y quiero saber por qué
me levanto del suelo
Que me derribes una y otra vez
Y cuando te pido que me expliques dices
Tienes que ser
Cruel para ser amable en la justa medida
Cruel para ser amable es una muy buena señal
Cruel ser amable significa que te amo
Cariño, tienes que ser cruel para ser amable
Bueno, hago todo lo posible por entender, querida.
Pero todavía me desconciertas y quiero saber por qué
me levanto del suelo
Que me derribes una y otra vez
Y cuando te pido que me expliques dices
Tienes que ser
Cruel para ser amable en la justa medida
Cruel para ser amable es una muy buena señal
Cruel ser amable significa que te amo
Cariño, tienes que ser cruel para ser amable