Traducción de la letra de la canción Love Like a Glove - Nick Lowe

Love Like a Glove (original)

Some ones wear their heart on their sleeve
Me, I’ve got to have it on hand
Or I can’t sleep
I keep it under my thumb
In the palm of my hand
Some ones show the world what they’ve got
I keep it under wraps
I tie a lover’s knot
From around my wrist
To my fingertips:
I’ve got a love like a glove
Got a grip on me
I’ve got a push and a shove
Like machinery
When it gets too big
It will shrink to fit
I’ve got a love like a glove
And I’m wearing it
Some ones wear their heart on their sleeve
Me, I’ve got to have it on hand
Or I can’t sleep
I keep it under my thumb
In the palm of my hand
I’ve got a love like a glove
Got a grip on me
I’ve got a push and a shove
Like machinery
When it gets too big
It will shrink to fit
I’ve got a love like a glove
And I’m wearing it
Some ones show the world what they’ve got
I keep it under wraps
I tie a lover’s knot
You’ve got to fight to keep it
Loose and legal
Love don’t leave it
Keep it hand to hand
I’ve got a love like a glove
Got a grip on me
I’ve got a push and a shove
Like machinery
When it gets too big
It’ll shrink to fit
I’ve got a love like a glove
And I’m wearing it

Love Like a Glove (traducción)

Algunos llevan el corazón en la manga
Yo, tengo que tenerlo a mano
O no puedo dormir
Lo guardo debajo de mi pulgar
En la palma de mi mano
Algunos muestran al mundo lo que tienen
Lo mantengo en secreto
hago un nudo de amante
De alrededor de mi muñeca
A mi alcance:
Tengo un amor como un guante
Me agarró
Tengo un empujón y un empujón
como maquinaria
Cuando se hace demasiado grande
Se encogerá para adaptarse
Tengo un amor como un guante
y lo estoy usando
Algunos llevan el corazón en la manga
Yo, tengo que tenerlo a mano
O no puedo dormir
Lo guardo debajo de mi pulgar
En la palma de mi mano
Tengo un amor como un guante
Me agarró
Tengo un empujón y un empujón
como maquinaria
Cuando se hace demasiado grande
Se encogerá para adaptarse
Tengo un amor como un guante
y lo estoy usando
Algunos muestran al mundo lo que tienen
Lo mantengo en secreto
hago un nudo de amante
Tienes que luchar para mantenerlo
Suelto y legal
amor no lo dejes
Mantenlo mano a mano
Tengo un amor como un guante
Me agarró
Tengo un empujón y un empujón
como maquinaria
Cuando se hace demasiado grande
Se encogerá para adaptarse
Tengo un amor como un guante
y lo estoy usando