Traducción de la letra de la canción Half a Boy and Half a Man - Nick Lowe

Half a Boy and Half a Man (original)

You’d better run
you’d better hide
You’d better lock you house and keep the kids inside.
Here come the twentieth century’s latest scam
he’s a half a boy and half a ma)
He ain’t a fool but he’s a tool
Because his left don’t know what his right hand’s doin'.
He’d keep a King Kong eating out of the palm of his hand
Now he’s a half a boy and half a man.
Or else the S.P.G.
's gonna clear the streets.
They never made no provision in the original plan for half a boy and half a man
Oh
when his fingers do the walking in the middle of the night.
When his people stalk in
baby
let me tell you
nothing comes out right.
Best be fleet up on your feet
Oh
when his fingers do the walking in the middle of the night
You’d better run
you’d better hide
He’s a half a boy and half a man
he’s a half a boy and half a man
He’s a half a boy and half a man — come on.

Half a Boy and Half a Man (traducción)

Será mejor que corras
será mejor que te escondas
Será mejor que cierres tu casa y dejes a los niños adentro.
Aquí viene la última estafa del siglo XX
él es mitad niño y mitad mamá)
No es un tonto pero es una herramienta
Porque su izquierda no sabe lo que hace su mano derecha.
Mantendría un King Kong comiendo de la palma de su mano
Ahora es mitad niño y mitad hombre.
O si no el S.P.G.
Va a despejar las calles.
Nunca hicieron ninguna provisión en el plan original para la mitad de un niño y la mitad de un hombre
Vaya
cuando sus dedos hacen el caminar en medio de la noche.
Cuando su gente acecha
bebé
Déjame decirte
nada sale bien.
Mejor flota sobre tus pies
Vaya
cuando sus dedos hacen el caminar en medio de la noche
Será mejor que corras
será mejor que te escondas
Es mitad niño y mitad hombre
es mitad niño y mitad hombre
Es mitad niño y mitad hombre, vamos.