Traducción de la letra de la canción Mess Around with Love - Nick Lowe

Mess Around with Love (original)

Oh well, I have been away for the best part of a year
Every different city, still wishing I was here
But now I’m back, Oh, how I’ve waited for the day
Now we’re both together and that’s how I want to stay
But there’s something wrong
Have a been away too long?
Seem like your style has changed
Anyhow you’re not the same
Can’t we talk it over, before it gets too big
Let’s both act like grownups
And not like a couple of kids
'Cause we both well know
That we can mess around with anything but love
Anything but love
We can mess around with anything but love
Love taken lightly can be a hazard to a health
It ain’t something you can buy off a supermarket shelf
'Cause we both well know
That we can mess around with anything but love
Anything but love
We can mess around with anything but love
Whoa, but there’s something wrong
Have a been away too long?
Seem like your style has changed
Anyhow you’re not the same
Can’t we talk it over, before it gets too big
Let’s both act like grownups
And not like a couple of kids
'Cause we both well know
That we can mess around with anything but love
Anything but love
We can mess around with anything but love
Say hey, hey, hey
With anything but love…

(traducción)

Oh, bueno, he estado fuera la mayor parte del año
Cada ciudad diferente, todavía deseando estar aquí
Pero ahora estoy de vuelta, oh, cómo he esperado el día
Ahora estamos los dos juntos y así quiero quedarme
Pero hay algo mal
¿Has estado fuera demasiado tiempo?
Parece que tu estilo ha cambiado
De todos modos, no eres el mismo
¿No podemos hablarlo antes de que sea demasiado grande?
ambos actuemos como adultos
Y no como un par de niños
Porque ambos sabemos bien
Que podemos jugar con cualquier cosa menos con el amor
Cualquier cosa menos amor
Podemos jugar con cualquier cosa menos con el amor
El amor tomado a la ligera puede ser un peligro para la salud
No es algo que puedas comprar en un estante de supermercado
Porque ambos sabemos bien
Que podemos jugar con cualquier cosa menos con el amor
Cualquier cosa menos amor
Podemos jugar con cualquier cosa menos con el amor
Vaya, pero hay algo mal
¿Has estado fuera demasiado tiempo?
Parece que tu estilo ha cambiado
De todos modos, no eres el mismo
¿No podemos hablarlo antes de que sea demasiado grande?
ambos actuemos como adultos
Y no como un par de niños
Porque ambos sabemos bien
Que podemos jugar con cualquier cosa menos con el amor
Cualquier cosa menos amor
Podemos jugar con cualquier cosa menos con el amor
Di hola, oye, oye
Con cualquier cosa menos amor...