Traducción de la letra de la canción Crying Inside - Nick Lowe

Crying Inside (original)

I’m standin', in a jolly crowd
Jokin', laughin', a little too loud
Lookin' like a model of a man that’s got it made
But my repartee is just to the skies
All the hurt I’m trryin' to hide
'Cause I’m cryin', I’m cryin', cryin' inside
I’m sittin' in a restaurant
A few old friends in our favorite
And I’m wearin' a suit of deepest blue
I’ve been wise-crackin' like good old days
But pretty soon I’m gonna slip away
And walk myself right back to my lonely room
Everybody knows
A man’s no supposed to cry
And if you look at my face
You’ll see my cheek is dry
I wish sometimes they’d cut me slack
'Cause they don’t know while they’re slappin' my back
I’m cryin', cry-cry-cryin', cryin' inside
Whoa, here come the tears
Cry again, cry again
Well, everybody knows
A man’s no supposed to cry, cry-cry-cry
So behind this grin
I’m holdin' it in
Up until I say goodbye
Well, I wish sometimes they’d cut me slack
'Cause they don’t know while they’re slappin' my back
I’m cryin', cry-cry-cryin', cryin' inside
Nobody knows I’m cryin', cryin' inside
I’m the life and the soul of the party
Sometimes while I’m cryin' inside
Cryin' inside
Cryin' inside
Cryin' inside

(traducción)

Estoy de pie, en una multitud alegre
Bromeando, riendo, un poco demasiado fuerte
Luciendo como un modelo de un hombre que lo tiene hecho
Pero mi réplica es solo hasta el cielo
Todo el dolor que estoy tratando de ocultar
Porque estoy llorando, estoy llorando, llorando por dentro
Estoy sentado en un restaurante
Algunos viejos amigos en nuestro favorito
Y estoy usando un traje del azul más profundo
He estado bromeando como en los viejos tiempos
Pero muy pronto me escabulliré
Y caminar de regreso a mi habitación solitaria
Todo el mundo sabe
Se supone que un hombre no debe llorar
Y si me miras a la cara
Verás que mi mejilla está seca
Ojalá a veces me dejaran tranquilo
porque no saben mientras me golpean la espalda
Estoy llorando, llorando, llorando, llorando por dentro
Whoa, aquí vienen las lágrimas
Llorar de nuevo, llorar de nuevo
Bueno, todo el mundo sabe
Se supone que un hombre no debe llorar, llorar-llorar-llorar
Así que detrás de esta sonrisa
lo estoy aguantando
Hasta que me despida
Bueno, desearía que a veces me dejaran tranquilo
porque no saben mientras me golpean la espalda
Estoy llorando, llorando, llorando, llorando por dentro
Nadie sabe que estoy llorando, llorando por dentro
Soy la vida y el alma de la fiesta
A veces, mientras estoy llorando por dentro
llorando por dentro
llorando por dentro
llorando por dentro