Traducción de la letra de la canción Tokyo Bay - Nick Lowe

Tokyo Bay (original)

I’ll be a long gone daddy when they find my note
But just for the record this is what I wrote
I’m relocating to a foreign shore
You won’t have me to kick around no more
You can’t make me stay
I’m leaving today
It’s anchors aweigh
I’m shipping out to Tokyo Bay
There’s a solemn little geisha pining for me
Under a parasol out on the quay
She knows I’m coming from beyond the sea
And she’s hoping and a-praying most fervently
That today’s the day I come smoking into Tokyo Bay
I’ll find a liner, then my plan
To work my ticket as some kind of hand
Maybe picking up after the cabaret band
Anything to get my toes in the sands of Tokyo Bay
Well in a dim dockside canteen I know
With my collar turned up and my cap down low
All dressed up like a matelot
I got my grip in my hand packed ready to go
I’ll be long gone daddy when they find my note
But just for the record this is what I wrote
You, you, you can’t make me stay
I’m leaving today
So glad to say
I’m heading up the gangway
Bound for Tokyo Bay
Tokyo Bay
I’ll be long gone daddy
Be long gone daddy
Long, long gone daddy
Long gone daddy
So long
That’s all I wrote

(traducción)

Seré un papá desaparecido hace mucho tiempo cuando encuentren mi nota
Pero solo para que conste, esto es lo que escribí
Me estoy mudando a una costa extranjera
Ya no me tendrás para dar vueltas
No puedes hacer que me quede
me voy hoy
Sus anclas pesan
Voy a enviar a la bahía de Tokio
Hay una pequeña geisha solemne suspirando por mí
Bajo una sombrilla en el muelle
Ella sabe que vengo de más allá del mar
Y ella está esperando y rezando con el mayor fervor
Que hoy es el día en que vengo fumando a la bahía de Tokio
Encontraré un transatlántico, luego mi plan
Para trabajar mi boleto como una especie de mano
Tal vez recogiendo después de la banda de cabaret
Cualquier cosa para meter los dedos de los pies en las arenas de la bahía de Tokio
Bueno, en una cantina oscura junto al muelle, lo sé
Con mi cuello levantado y mi gorra baja
Todos vestidos como un matelot
Tengo mi agarre en mi mano empacado listo para usar
Me habré ido papi cuando encuentren mi nota
Pero solo para que conste, esto es lo que escribí
Tú, tú, no puedes hacer que me quede
me voy hoy
Me alegra decir
Me dirijo a la pasarela
Con destino a la bahía de Tokio
Bahía de Tokio
Me iré hace mucho papi
Hace mucho que te fuiste papi
Hace mucho que se fue papi
Papi se fue hace mucho
Hasta la vista
Eso es todo lo que escribí