Traducción de la letra de la canción Christmas at the Airport - Nick Lowe, Los Straitjackets

Christmas at the Airport (original)

Passengers are reminded to keep personal items and luggage with them at all
times
Any unattended luggage in the terminal building will be removed by security …
and may be destroyed
Outside, the taxi window
On the way to catch my flight
I notice snowflakes playing
In the everfading light
When he dropped me at departures
It was really coming down
Deep and crisp and evil
It settled on the ground
It looks like Christmas
Christmas at the airport
All the planes are grounded
And the fog is rolling in
It looks like Christmas
Christmas at the airport this year
Doors are locked and bolted
Let the festivities begin!
The terminal was seething
Without much Christmas cheer
So I found an empty closet
And bedded down in there
When I woke much later
I was quite alone
Check-in was deserted
Everyone had gone
It looks like Christmas
Christmas at the airport
I took a set of x-rays
They came out rather well
It looks like Christmas
Christmas at the airport this year
I’m doing Santa’s sleighride
On the baggage carousel
Passengers are advised that oversized items such as buggy … wheelchairs …
Are to be found in the
Which is situated opposite carousel eight
Instrumental interlude
It looks like Christmas
Christmas at the airport
I should be at the table
With all my kith and kin
It looks like Christmas
Christmas at the airport this year
Don’t save me any turkey
I found a burger in a bin

Christmas at the Airport (traducción)

Se recuerda a los pasajeros que deben llevar sus artículos personales y equipaje con ellos en todo momento
veces
Cualquier equipaje desatendido en el edificio de la terminal será retirado por seguridad...
y puede ser destruido
Afuera, la ventanilla del taxi
De camino a tomar mi vuelo
veo copos de nieve jugando
En la luz eterna
Cuando me dejó en las salidas
Realmente estaba bajando
Profundo, nítido y malvado
Se posó en el suelo
parece navidad
navidad en el aeropuerto
Todos los aviones están en tierra.
Y la niebla está rodando
parece navidad
Navidad en el aeropuerto este año
Las puertas están cerradas y atrancadas
¡Que empiecen las fiestas!
La terminal estaba hirviendo
Sin mucha alegría navideña
Así que encontré un armario vacío
Y se acostó allí
Cuando me desperté mucho más tarde
yo estaba bastante solo
El check-in estaba desierto
todos se habían ido
parece navidad
navidad en el aeropuerto
Tomé un juego de radiografías
Salieron bastante bien
parece navidad
Navidad en el aeropuerto este año
Estoy haciendo el trineo de Papá Noel
En el carrusel de equipaje
Se advierte a los pasajeros que los artículos de gran tamaño, como buggy, sillas de ruedas, etc.
Se encuentran en el
Que está situado frente al carrusel ocho
Interludio instrumental
parece navidad
navidad en el aeropuerto
debería estar en la mesa
Con todos mis amigos y parientes
parece navidad
Navidad en el aeropuerto este año
No me guardes ningún pavo
Encontré una hamburguesa en un contenedor