Traducción de la letra de la canción I Was Born in Bethlehem - Nick Lowe, Los Straitjackets

I Was Born in Bethlehem (original)

I was born in Bethlehem
2,000 years have passed since then
And I’ve done what I can
To be there when a man can’t find a friend
On the streets of Bethlehem
As the story always said
We were trying to find a bed
It was cold, I was late
And we stood outside the locked gate of the inn
Until the kindness of strangers let us in
To a stable 'round the back
Little more than a shack
Where my sweet mother, meek and mild
And herself only a child
Gave her best, then took her rest
Do do do do do do do…
At the door then came a knock
Shepherds who had quit their flock
With their eyes round with fear
Daddy jumped up and cried
«Get out of here!»
But Mother stilled him and bid them draw near
I was there but couldn’t see
The unfolding mystery
Kings with their presents
Of gold, myrrh and frankincense
Who set them
Before the Lamb
'Neath the star of Bethlehem
I was born in Bethlehem
It’s been 2,000 years since then
But I’ve done what I can
To be there when a man can’t find a friend
I was born in Bethlehem

I Was Born in Bethlehem (traducción)

Nací en Belén
Han pasado 2000 años desde entonces
Y he hecho lo que puedo
Estar allí cuando un hombre no puede encontrar un amigo
En las calles de Belén
Como siempre decía la historia
Estábamos tratando de encontrar una cama
Hacía frío, llegué tarde
Y nos paramos fuera de la puerta cerrada de la posada
Hasta que la bondad de los extraños nos deje entrar
A un establo en la parte de atrás
Poco más que una choza
Donde mi dulce madre, mansa y mansa
Y ella misma solo una niña
Dio lo mejor de sí, luego se tomó su descanso
Sí, sí, sí, sí…
En la puerta entonces vino un golpe
Pastores que habían abandonado su rebaño
Con los ojos redondos de miedo
Papá saltó y lloró
"¡Sal de aquí!"
Pero mamá lo detuvo y les pidió que se acercaran.
Yo estaba allí pero no podía ver
El misterio revelado
Reyes con sus regalos
De oro, mirra e incienso
quien los puso
Ante el Cordero
'Bajo la estrella de Belén
Nací en Belén
Han pasado 2000 años desde entonces
Pero he hecho lo que puedo
Estar allí cuando un hombre no puede encontrar un amigo
Nací en Belén