Traducción de la letra de la canción Sensitive Man - Nick Lowe, Los Straitjackets

Sensitive Man (original)

Lately when I go to steal a kiss
I feel you pulling away
I know something is amiss
But what it is, you won’t say
If I’ve done something to upset ya Believe me, that was never my plan
But how can I fix it standing out here in the cold?
I’m a sensitive man.
You don’t always have to speak
You can say it with a look
Even across a crowded room
I can read it like a book
But other times, when there’s something on your mind
Make it as plain as you can
Don’t freeze me baby, I’m no dinky-doo
I’m a sensitive man.
I’m a sensitive man
You can hear that in my song
I’m a sensitive man
But first impressions could steer you wrong.
Sincerely, my one desire
Is to make you happy again
But I can’t begin 'til you let me back in
I’m a sensitive man.
I’m a sensitive man
You can hear that in my song
I’m a sensitive man
Though first impressions might well steer you wrong.
Sensitive man
(Out in the cold)
Trying to do good
(But so misunderstood)
Sensitive man.

Sensitive Man (traducción)

Ultimamente cuando voy a robarte un beso
Siento que te alejas
Sé que algo anda mal
Pero qué es, no dirás
Si he hecho algo para molestarte, créeme, ese nunca fue mi plan.
Pero, ¿cómo puedo arreglarlo parado aquí en el frío?
Soy un hombre sensible.
No siempre tienes que hablar
Puedes decirlo con una mirada
Incluso en una habitación llena de gente
Puedo leerlo como un libro
Pero otras veces, cuando hay algo en tu mente
Hazlo lo más simple que puedas
No me congeles bebé, no soy un tonto
Soy un hombre sensible.
soy un hombre sensible
Puedes escuchar eso en mi canción
soy un hombre sensible
Pero las primeras impresiones podrían desviarlo.
Atentamente, mi único deseo
es hacerte feliz de nuevo
Pero no puedo empezar hasta que me dejes volver a entrar
Soy un hombre sensible.
soy un hombre sensible
Puedes escuchar eso en mi canción
soy un hombre sensible
Aunque las primeras impresiones pueden llevarte mal.
hombre sensible
(Afuera en el frío)
Tratando de hacer el bien
(Pero tan mal entendido)
hombre sensible