Traducción de la letra de la canción Sweet Reward - John Doe

Sweet Reward (original)

he was freshly shorn and the moon was weak and an empty street
stretched out before him, he was 39 on December 10th w/ a birthday
two weeks away, the train went clickety-clickety beneath his feet and
his clothes didn’t fit so good any more.
he could see his breath as he
rode between the coach and the dining car.
.home seemed so far away but
he got there in less than a half a day.
.the world had kept spinning all the
time he was gone but he couldn’t say how it had changed.
she talked to him quietly and looked him in the eye and said, «You can
stay as long as you like.»
He smiled a little smile when she opened the
window and let a little breeze inside.
he split two cords of wood and he
painted the fence.
and he ate good food every day.
she got him a job fix-
ing cars for her uncle.
he liked getting dirty and then getting clean.
and when he laid down at night and held to her hand, he thought, «this
is my sweet reward.
this is my sweet relief.
this is what I waited for.
this
what I been praying for.'

(traducción)

estaba recién rapado y la luna estaba débil y una calle vacía
tendido delante de él, tenía 39 años el 10 de diciembre con un cumpleaños
dos semanas después, el tren hizo clic-clic bajo sus pies y
su ropa ya no le quedaba tan bien.
podía ver su aliento mientras
viajó entre el carruaje y el vagón comedor.
.home parecía tan lejos, pero
llegó allí en menos de medio día.
.el mundo había seguido girando todo el
tiempo que se había ido, pero no podía decir cómo había cambiado.
ella le habló en voz baja y lo miró a los ojos y le dijo: «Puedes
Quédate el tiempo que quieras."
Él sonrió una pequeña sonrisa cuando ella abrió la
ventana y deja entrar un poco de brisa.
partió dos cuerdas de madera y
pintó la valla.
y él comía buena comida todos los días.
ella le consiguió un arreglo de trabajo-
ing coches para su tío.
le gustaba ensuciarse y luego limpiarse.
y cuando se acostó por la noche y tomó su mano, pensó, «esto
es mi dulce recompensa.
este es mi dulce alivio.
esto es lo que esperaba.
este
por lo que he estado orando.'