Traducción de la letra de la canción Ship of Fools - John Illsley, Guy Fletcher, Robbie McIntosh

Ship of Fools (original)

A land of fear and dirty tricks.
Will take much more than words to fix.
Those monkeys walked away Scot free.
Never made much sense to me.
One paints pictures on his ranch.
The other makes money given half a chance.
It’s a one way ticket a one way track.
Can’t shift the monkey on your back.
Ship of fools goes round again.
Ship of fools without a plan.
All are lost, they’re all at sea.
No place to hide no sanctuary.
Invite them in for a cosy chat.
Stop hiding behind some legal crap.
Now millions walk for an eternity.
To find a safer place to be.
Ship of fools goes round again.
Ship of fools without a plan.
All are lost, They’re all at sea.
No palce to hide, no sanctuary.
Risks you took were far too grand.
Under crescent moon and barren land.
Security as what you sought.
Now your energies have come to nought.
Price we paid was much too high.
'Cos one day those oil wells will dry.
Ignore the paths of history.
Never made much sense to me.
Skip of fools goes round again.
Ship of fools without a plan.
All are lost.
They’re all at sea.
No place to hide, no sanctuary.

Ship of Fools (traducción)

Una tierra de miedo y trucos sucios.
Se necesitará mucho más que palabras para arreglar.
Esos monos salieron libres de Scot.
Nunca tuvo mucho sentido para mí.
Uno pinta cuadros en su rancho.
El otro gana dinero si se le da media oportunidad.
Es un boleto de ida, una pista de ida.
No puedes mover el mono en tu espalda.
El barco de los tontos vuelve a dar la vuelta.
Barco de tontos sin plan.
Todos están perdidos, todos están en el mar.
No hay lugar para esconderse, no hay santuario.
Invítelos a una charla agradable.
Deja de esconderte detrás de alguna basura legal.
Ahora millones caminan por una eternidad.
Para encontrar un lugar más seguro para estar.
El barco de los tontos vuelve a dar la vuelta.
Barco de tontos sin plan.
Todos están perdidos, todos están en el mar.
Sin lugar para esconderse, sin santuario.
Los riesgos que asumiste fueron demasiado grandes.
Bajo la luna creciente y la tierra estéril.
Seguridad como lo que buscabas.
Ahora tus energías se han reducido a nada.
El precio que pagamos fue demasiado alto.
Porque algún día esos pozos de petróleo se secarán.
Ignora los caminos de la historia.
Nunca tuvo mucho sentido para mí.
Skip of Fools vuelve a dar la vuelta.
Barco de tontos sin plan.
Todos están perdidos.
Están todos en el mar.
Sin lugar para esconderse, sin santuario.