Traducción de la letra de la canción I'm Bad Like Jesse James - John Lee Hooker

I'm Bad Like Jesse James (original)

I’m bad
I’m bad
Like Jesse James, uh-huh
I had a friend one time
Least I thought I did
He come to me Said, 'Johnny?'
Said, 'What man?'
'I'm outdoor'
I say, 'Yeah?'
I taken the cat in Get him a place to stay
And I found out
He goin''round town
Tellin’ev’rybody that he He got my wife
Then I gets mad
I goes to the cat
Like a good guy should
I said, 'Look man
'I'm gonna warn, you just one time'
Next time I warn you'
'I'm gonna use my gun'
'Cause I’m mad, I’m bad, like Jesse James
I’m so mad, I’m so mad.
I’m gonna ruin you this mornin'.
I’ve got three boys
Do my dirty work
Now, you don’t see me
I’m the big boss
I do the payin’off
After they take care of you
In their on way
They may shoot you
They may cut you.
They may drown you
I just don’t know
I don’t care
Long as they take care of you
In their on way
I’m so mad, I’m bad this mornin', like Jesse James.
They gon’take you right down
By the riverside
Now four is goin’down
Ain’t but three comin’back
You read between the line
We’re gonna have a deal
'Cause I’m mad, I’m bad, like Jesse James.
They gonna tie yo’hands
They gonna tie yo’feet
They gonna gag your throat
Where you can’t holler none
An cryin’won’t help you none
Set you in the water
Yeah, the bubbles comin’up.
Whoa
Rrrrrrr
Rrrrrrr

(traducción)

Estoy mal
Estoy mal
Como Jesse James, uh-huh
una vez tuve un amigo
Al menos pensé que lo hice
Él vino a mí Dijo: '¿Johnny?'
Dijo: '¿Qué hombre?'
'Estoy al aire libre'
Yo digo, '¿Sí?'
Me llevé al gato Consíguele un lugar para quedarse
Y me enteré
Él va por la ciudad
Tellin'ev'rybody que él consiguió a mi esposa
Entonces me enfado
yo voy al gato
Como un buen chico debería
Dije: 'Mira hombre
'Voy a advertirte, solo una vez'
La próxima vez te lo advierto'
'Voy a usar mi arma'
Porque estoy enojado, soy malo, como Jesse James
Estoy tan enojada, estoy tan enojada.
Te voy a arruinar esta mañana.
tengo tres chicos
hacer mi trabajo sucio
Ahora no me ves
soy el gran jefe
Yo hago el payin'off
Después de que te cuiden
En su camino
pueden dispararte
Pueden cortarte.
Pueden ahogarte
simplemente no sé
No me importa
Mientras te cuiden
En su camino
Estoy tan enojado, estoy mal esta mañana, como Jesse James.
Ellos te llevarán abajo
Por la orilla del río
Ahora cuatro están bajando
No son más que tres comin'back
Usted lee entre líneas
vamos a tener un trato
Porque estoy enojado, soy malo, como Jesse James.
Te van a atar las manos
Te atarán los pies
Te van a amordazar la garganta
Donde no puedes gritar ninguno
Un llanto no te ayudará en nada
Ponerte en el agua
Sí, las burbujas suben.
Vaya
Rrrrrrr
Rrrrrrr