Traducción de la letra de la canción The Motor City Is Burning - John Lee Hooker

The Motor City Is Burning (original)

Oh, the motor city’s burnin'
It ain’t no thing in the world that I can do
Don’t ya know
Don’t ya know the big D is burnin'?
Ain’t no thing in the world that Johnny can do
My home town burnin' down to the ground
Worser than Viet Nam
Well, it started on 12th and Clairmont, this mornin'
I just don’t know what it’s all about
Well, it started on 12th and Clairmont, this mornin'
I don’t know what it’s all about
The fire wagon kept comin'
The snipers just wouldn’t let 'em put it out
Fire bomb bustin' all around me
An' soldiers was ev’rywhere
Well, fire bomb fallin' all around me
And soldiers standin' ev’rywhere
I could hear the people screaming
Sirens fill the air
I don’t know what the trouble is
I can’t stay around to find it out
I don’t know, I don’t know
What the trouble is, this mo’nin'
I just can’t stay around to find it out
Takin' my wife an my family
And little Johnny Lee is clearin' out
The motor city’s burnin'
Ain’t a thing that I can do
Well, the motor city’s burnin'
Ain’t a thing that I can do
I just hope, people
It’ll never happen to you
Yes, yes, I could hear the fireman
Said, 'Look, get outta here
It’s too hot'

(traducción)

Oh, la ciudad del motor está ardiendo
No hay nada en el mundo que pueda hacer
no sabes
¿No sabes que la gran D está ardiendo?
No hay nada en el mundo que Johnny pueda hacer
Mi ciudad natal ardiendo hasta los cimientos
Peor que Vietnam
Bueno, comenzó el 12 y Clairmont, esta mañana
Simplemente no sé de qué se trata
Bueno, comenzó el 12 y Clairmont, esta mañana
no se de que se trata
El carro de bomberos siguió viniendo
Los francotiradores simplemente no les permitieron apagarlo.
Bomba de fuego reventando a mi alrededor
Y los soldados estaban en todas partes
Bueno, bomba de fuego cayendo a mi alrededor
Y soldados parados en todas partes
Podía escuchar a la gente gritando
Las sirenas llenan el aire
no se cual es el problema
No puedo quedarme para averiguarlo
no sé, no sé
¿Cuál es el problema, este mo'nin '
Simplemente no puedo quedarme para averiguarlo
Tomando a mi esposa y mi familia
Y el pequeño Johnny Lee se está despejando
La ciudad del motor está ardiendo
No hay nada que pueda hacer
Bueno, la ciudad del motor está ardiendo
No hay nada que pueda hacer
Solo espero, gente
Nunca te pasará
Sí, sí, pude escuchar al bombero
Dijo: 'Mira, sal de aquí
Es demasiado caliente'