Traducción de la letra de la canción Muddy Water - John Lindberg Trio

Muddy Water (original)

I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, then I will find, some muddy water.
I got something to confess,
I had to do something, that I ain’t proud of,
Well sometimes a boy has to be a man,
So I raised my hand and I pulled the trigger.
I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, they won’t catch me,
I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, then I will find, some muddy water.
I was born and raised in a small town,
In a poor family I was the third son,
Could anyone believe what I’ve become,
With a cold blooded hand and a loaded gun.
I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, they won’t catch me,
I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, then I will find, some muddy water.
There is no three steps to heaven for me,
But no one should take theft from my property,
I know it’s gonna follow me to the grave,
How could I find some peace and harmony.
A certain death is coming my way,
But I know I’ll stand tall on the judgement day,
Time will tell of what’s yet to come,
Even if in this river the water may be gone.
I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, they won’t catch me,
I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, they won’t catch me,
I’m gonna drive down to the river,
If the river runs dry, then they will find, some muddy water.

(traducción)

Voy a conducir hasta el río,
Si el río se seca, encontraré agua fangosa.
Tengo algo que confesarte,
Tuve que hacer algo, de lo que no estoy orgulloso,
Bueno, a veces un niño tiene que ser un hombre,
Así que levanté la mano y apreté el gatillo.
Voy a conducir hasta el río,
Si el río se seca, no me atraparán,
Voy a conducir hasta el río,
Si el río se seca, encontraré agua fangosa.
Nací y crecí en un pequeño pueblo,
En una familia pobre yo era el tercer hijo,
¿Alguien podría creer en lo que me he convertido?
Con una mano a sangre fría y un arma cargada.
Voy a conducir hasta el río,
Si el río se seca, no me atraparán,
Voy a conducir hasta el río,
Si el río se seca, encontraré agua fangosa.
No hay tres pasos al cielo para mí,
Pero nadie debe tomar el robo de mi propiedad,
Sé que me seguirá hasta la tumba,
¿Cómo podría encontrar algo de paz y armonía?
Una muerte segura se acerca a mi camino,
Pero sé que me mantendré erguido en el día del juicio,
El tiempo dirá lo que está por venir,
Incluso si en este río el agua puede haberse ido.
Voy a conducir hasta el río,
Si el río se seca, no me atraparán,
Voy a conducir hasta el río,
Si el río se seca, no me atraparán,
Voy a conducir hasta el río,
Si el río se seca, entonces encontrarán agua turbia.