Traducción de la letra de la canción Be Human - John Lithgow

Be Human (original)

There’s a very simple lesson
But it’s easy to forget
And I promise, you’ll regret it if you do
That if you’re always kind and gentle
With your family pet
He’ll be just as kind and gentle
With you
Be human, animals can cry
Be human, it’s easy if you try
Don’t go around with a heart of stone
Or you’ll be sorry and on your own
Be human, have a tender word
For every animal and bird
If we would all be human
This world would be an rhyme
So be human all the time
Share a tasty carrot with your parrot
Serve your chimpanzee a part of cheese
Sip a sasperilla with your camel or gorilla
With kind regards to all of them from me
Be human, animals can cry
Be human, won’t you even try?
Don’t think you’re wonderful just because
You weren’t born with a tail and claws
Be human, have a tender word
For every animal and bird
It’s futile to be brutal
That won’t get you a dime
So be human all the time
A true cat can’t be human
But you can

(traducción)

Hay una lección muy simple
Pero es fácil de olvidar
Y te prometo que te arrepentirás si lo haces
Que si siempre eres amable y gentil
Con tu mascota familiar
Él será tan amable y gentil
Contigo
Sé humano, los animales pueden llorar
Sé humano, es fácil si lo intentas
No andes con un corazón de piedra
O te arrepentirás y por tu cuenta
Se humano, ten una palabra tierna
Para cada animal y pájaro.
Si todos fuéramos humanos
Este mundo sería una rima
Así que sé humano todo el tiempo
Comparte una sabrosa zanahoria con tu loro
Sirve a tu chimpancé una parte de queso
Bebe una sasperilla con tu camello o gorila
Saludos cordiales a todos ellos de mi parte
Sé humano, los animales pueden llorar
Sé humano, ¿ni siquiera lo intentarás?
No creas que eres maravilloso solo porque
No naciste con cola y garras
Se humano, ten una palabra tierna
Para cada animal y pájaro.
Es inútil ser brutal
Eso no te dará ni un centavo
Así que sé humano todo el tiempo
Un verdadero gato no puede ser humano
Pero puedes