Traducción de la letra de la canción I'm a Manatee - John Lithgow

I'm a Manatee (original)

From time to time I dream that I’m a manatee
Undulating underneath the sea
Unshackled by the chains of idle vanity
A modest manatee, that’s me
I look just like a chubby, brown banana-tee
As I nose along the cozy ocean floor
Immune from human folly and inanity
That’s why a manatee is such a happy, herby bore
I’m a manatee, I’m a manatee
I’m every bit as wrinkled as my grannity
No difference between my face and fanity
A noble manatee, well, that’s me
With the dietary habits of a manatee
I never fail to lick my platter clean
I sprinkle seaweed on my raisin branity
The perfect manatee cuisine
With my wit, sophistication and urbanity
I dignify my watery domain
No one near will ever hear me use profanity
Because a manatee has his image to maintain
I’m a manatee, I’m a manatee
I keep my reputation spick and spanity
No difference between my face and fanity
A speakly manatee, well, that’s me
Encumbered by my lumbering giganity
I’m thought to be an ocean going brute
The least appealing creature on the planety
But to a manatee, I’m cute
I prefer my world of silence and of sanity
But my underwater friends don’t all agree
For whenever I am dreaming I’m a manatee
Somewhere a manatee is dreaming that he is me
I’m a manatee, I’m a manatee
Outside the fold of boring old humanity
No difference between my face and fanity
I’m a rolly polly, jelly rolly, sugar bowly
Heart and souly manatee, that’s me

(traducción)

De vez en cuando sueño que soy un manatí
Ondulando bajo el mar
Sin ataduras por las cadenas de la vanidad ociosa
Un modesto manatí, ese soy yo
Me veo como una camiseta de plátano marrón gordita
Mientras olfateo a lo largo del acogedor fondo del océano
Inmune a la locura humana y la inanidad
Es por eso que un manatí es tan feliz y aburrido
Soy un manatí, soy un manatí
Estoy tan arrugado como mi abuela
No hay diferencia entre mi cara y la fantasía
Un manatí noble, bueno, ese soy yo
Con los hábitos alimentarios de un manatí
Nunca dejo de lamer mi plato limpio
espolvoreo algas en mi branity de pasas
La cocina perfecta del manatí
Con mi ingenio, sofisticación y urbanidad
Yo dignifico mi dominio acuoso
Nadie cerca me escuchará usar blasfemias
Porque un manatí tiene su imagen que mantener
Soy un manatí, soy un manatí
Mantengo mi reputación impecable y espléndida
No hay diferencia entre mi cara y la fantasía
Un manatí hablador, bueno, ese soy yo
Cargado por mi pesada gigante
Se piensa que soy un bruto oceánico
La criatura menos atractiva del planeta.
Pero para un manatí, soy lindo
Prefiero mi mundo de silencio y de cordura
Pero mis amigos submarinos no están todos de acuerdo
Porque cada vez que estoy soñando soy un manatí
En algún lugar un manatí está soñando que él es yo
Soy un manatí, soy un manatí
Fuera del redil de la vieja y aburrida humanidad
No hay diferencia entre mi cara y la fantasía
Soy un Rolly Polly, Jelly Rolly, Sugar Bowly
Corazón y alma de manatí, ese soy yo