Traducción de la letra de la canción Friday Saturday Sunday - John Lundvik

Friday Saturday Sunday (original)

Baby, baby, baby I’m the lucky one
On the top, top, top of the world.
I watch you lick your fingers while the ice-cream runs,
down your tanned arms, beautiful girl.
No worry 'bout nothing,
No worries at all,
Just sleeping on the sand on the round weary clouds.
No, I don’t care about Mondays,
Only Fridays, Saturdays and Sundays.
Yeah, we can do without Mondays,
Gimme Fridays, Saturdays and Sundays.
That’s how we live,
That’s how we live,
That’s how we live.
You will be my Marilyn, my movie queen,
On the top, top, top of the world.
I’m diving, diving deep into your weekend dream.
Mmmm, you’re my favourite girl.
The picture is running,
Action, please.
Ticking, ticking, ticking,
means nothing to me.
'Cause I don’t care about Mondays,
Only Fridays, Saturdays and Sundays.
Though, we can do without Mondays,
Gimme Fridays, Saturdays and Sundays.
That’s how we live,
That’s how we live,
That’s how we live.
Don’t care about nothing,
but loving you more.
Easy peasy and I’ll throw your clothes on the floor.
I will love you for sure,
Baby, I’m closing the door.
'Cause I don’t care about Mondays,
Only Fridays, Saturdays and Sundays.
'Cause I don’t care about Mondays,
Only Fridays, Saturdays and Sundays.
Yeah, we can do without Mondays,
Gimme Fridays, Saturdays and Sundays.
That’s how we live,
That’s how we live,
That’s how we live.
Whistling…

(traducción)

Nena, nena, nena yo soy el afortunado
En la cima, la cima, la cima del mundo.
Te veo chuparte los dedos mientras corre el helado,
por tus brazos bronceados, hermosa niña.
No te preocupes por nada,
Sin preocupaciones,
Simplemente durmiendo en la arena sobre las nubes redondas y cansadas.
No, no me importan los lunes,
Sólo viernes, sábados y domingos.
Sí, podemos prescindir de los lunes,
Dame viernes, sábados y domingos.
Así es como vivimos,
Así es como vivimos,
Así es como vivimos.
Serás mi Marilyn, mi reina del cine,
En la cima, la cima, la cima del mundo.
Estoy buceando, sumergiéndome profundamente en tu sueño de fin de semana.
Mmmm, eres mi chica favorita.
La imagen se está ejecutando,
Acción, por favor.
Tictac, tictac, tictac,
no significa nada para mí.
Porque no me importan los lunes,
Sólo viernes, sábados y domingos.
Sin embargo, podemos prescindir de los lunes,
Dame viernes, sábados y domingos.
Así es como vivimos,
Así es como vivimos,
Así es como vivimos.
no te importa nada,
pero amándote más.
Tranquilo y tiraré tu ropa al suelo.
Te amaré seguro,
Cariño, estoy cerrando la puerta.
Porque no me importan los lunes,
Sólo viernes, sábados y domingos.
Porque no me importan los lunes,
Sólo viernes, sábados y domingos.
Sí, podemos prescindir de los lunes,
Dame viernes, sábados y domingos.
Así es como vivimos,
Así es como vivimos,
Así es como vivimos.
Silbido…