Traducción de la letra de la canción Blow, blow, thou winter wind - John Rutter

Blow, blow, thou winter wind (original)

Blow, blow, thou winter wind
Thou art not so unkind
As man’s ingratitude
Thy tooth is not so keen
Because thou art not seen
Although thy breath be rude
Heigh-ho!
Sing «Heigh-ho» unto the green holly!
Most friendship if feigning, most loving mere folly
Oh heigh-ho, the holly
This life is most jolly
Blow, blow, thou winter wind
Freeze, freeze thou bitter sky
That dost not bite so nigh
As benefits forgot
Though thou the waters warp
Thy sting is not so sharp
As a friend remembered not
Oooooo
Heigh-ho!
Sing «Heigh-ho» Oh-ho-ho-ho-ho
Unto the green holly
Most friendship if feigning, most loving mere folly
Oh heigh-ho, the holly
Oh-ho-ho-ho-ho holly
He-he-h-he-he jolly
Blow, blow, thou winter wind

Blow, blow, thou winter wind (traducción)

Sopla, sopla, viento invernal sin rostro,
Tu entraña no hiere con tan severo hielo
Como la ingratitud que arrastra el hombre en su costado.
Tu mordida no es filo ni puñal secreto,
Pues viajas invisible, sin ser cazado,
Aunque tu aliento roce, áspero, los huesos del silencio.
¡Ay, heigh-ho!
Entona «Heigh-ho» al acebo, verde llama entre las escarchas,
Cuando la amistad es máscara y el amor, necia danza de espejismos,
Oh, heigh-ho, el acebo,
Tan festiva esta vida — risueña en su engaño.
Sopla, sopla, viento invernal sin rostro,
Hiela, hiela, amargo cielo de cristal quebrado,
No muerdes tan adentro,
Como favores diluidos en la niebla del olvido.
Aunque tuerzas el cauce y retuerzas las aguas,
No es tu aguijón tan fiero,
Como la herida del amigo que la memoria ya no nombra.
Oooooo
¡Ay, heigh-ho!
Entona «Heigh-ho» oh-ho-ho-ho-ho,
Ante el acebo verde,
Cuando la amistad es máscara y el amor, necia danza de espejismos,
Oh, heigh-ho, el acebo,
Oh-ho-ho-ho-ho acebo,
He-he-he-he-he jolgorio,
Sopla, sopla, viento invernal sin rostro