Traducción de la letra de la canción Rutter: Angel's Carol - The Cambridge Singers, John Rutter

Rutter: Angel's Carol (original)

1. Have you heard the sound, of the angel voices,
Ringing out so sweetly, ringing out so clear?
Have you seen the star shining out so brightly
As a sign from God, that Christ the Lord is here?
Have you heard the news that they bring from heaven,
To the humble shepherds who have waited long?
Gloria in excelsis Deo, Gloria in excelsis Deo!
Hear the angels sing their joyful song.
2. He is come in peace in the winter’s stillness,
Like a gentle snowfall in the gentle night;
He is come in joy (he is come in joy) like the sun at morning
Filling all the world (filling all the world) with radiance and with light.
He is come in love as the child of Mary;
In a simple stable we have seen his birth:
Gloria in excelsis Deo, Gloria in excelsis Deo!
Hear the angels singing «Peace on Earth».
3. He will bring new light (he will bring new light) to a world in darkness,
Like a bright star shining in the skies above;
He will bring new hope (He will bring new hope) to the waiting nations
When he comes to reign in purity and love.
Let the earth rejoice (let the earth rejoice) at the Saviour’s coming;
Let the heavens answer with the joyful morn:
Gloria in excelsis Deo, Gloria in excelsis Deo!
Hear the angels singing «Christ is born»,
Hear the angels singing «Christ is born».

Rutter: Angel's Carol (traducción)

1. ¿Has oído el sonido de las voces de los ángeles,
¿Sonando tan dulcemente, sonando tan claro?
¿Has visto la estrella brillando tan intensamente?
¿Como una señal de Dios, que Cristo el Señor está aquí?
¿Has oído las nuevas que traen del cielo,
¿A los humildes pastores que han esperado mucho?
Gloria in excelsis Deo, Gloria in excelsis Deo!
Escucha a los ángeles cantar su alegre canción.
2. Ha venido en paz en la quietud del invierno,
como una suave nevada en la noche apacible;
Él ha venido en alegría (él ha venido en alegría) como el sol en la mañana
Llenando todo el mundo (llenando todo el mundo) con resplandor y con luz.
Ha venido en amor como hijo de María;
En un sencillo establo lo hemos visto nacer:
Gloria in excelsis Deo, Gloria in excelsis Deo!
Escucha a los ángeles cantando «Paz en la Tierra».
3. Él traerá nueva luz (él traerá nueva luz) a un mundo en tinieblas,
Como una estrella brillante que brilla en los cielos arriba;
Él traerá nueva esperanza (Él traerá nueva esperanza) a las naciones que esperan
Cuando venga a reinar en pureza y amor.
Que la tierra se regocije (que la tierra se regocije) en la venida del Salvador;
Que los cielos respondan con la mañana alegre:
Gloria in excelsis Deo, Gloria in excelsis Deo!
Escucha a los ángeles cantando «Ha nacido Cristo»,
Escucha a los ángeles cantando «Ha nacido Cristo».