Traducción de la letra de la canción Rutter: Shepherd's Pipe Carol - The Cambridge Singers, City Of London Sinfonia, John Rutter

Rutter: Shepherd's Pipe Carol (original)

Going through the hills on a night all starry
On the way to Bethlehem
Far away I heard a shepherd boy piping
On the way to Bethlehem
Angels in the sky brought this message nigh:
«Dance and sing for joy that Christ the newborn King
Is come to bring us peace on earth
And He’s lying cradled there at Bethlehem.»
«Tell me, shepherd boy piping tunes so merrily
On the way to Bethlehem
Who will hear your tunes on these hills so lonely
On the way to Bethlehem?
Angels in the sky brought this message nigh:
«Dance and sing for the joy that Christ the newborn King
Is come to bring peace on earth
And He’s lying cradled there at Bethlehem.»
«None may hear my pipes on these hills so lonely
On the way to Bethlehem;
But a King will hear me play sweet lullabies
When I get to Bethlehem.»
Angels in the sky came down from on high
Hovered over the manger where the babe was lying
Cradled in the arms of his mother Mary
Sleeping now at Bethlehem
«Where is the new King, shepherd boy piping merrily
Is He there at Bethlehem?»
«I will find Him soon by the star shining brightly
In the sky o’vr Bethlehem.»
Angels in the sky brought this message nigh:
«Dance and sing for joy that Christ the king of Kings
Is come to bring us peace on earth
And He’s lying cradled there at Bethlehem.»
«May I come with you, shepherd boy piping merrily
Come with you to Bethlehem?
Pay my homage too at the new King’s cradle
Is it far to Bethlehem?»
Angels in the sky brought this message nigh:
«Dance and sing for joy that Christ the newborn King
Is born in the stable yonder, born for you and me.»

Rutter: Shepherd's Pipe Carol (traducción)

Atravesando los cerros en una noche estrellada
De camino a Belén
A lo lejos escuché a un pastorcito tocar la flauta
De camino a Belén
Ángeles en el cielo trajeron este mensaje cerca:
«Danzad y cantad de alegría que Cristo Rey recién nacido
Ha venido a traernos paz en la tierra
Y Él está acostado acunado allí en Belén.»
«Dime, pastorcito, cantando melodías tan alegremente
De camino a Belén
¿Quién escuchará tus melodías en estas colinas tan solitarias?
¿De camino a Belén?
Ángeles en el cielo trajeron este mensaje cerca:
«Danzad y cantad por el gozo de que Cristo Rey recién nacido
Ha venido a traer paz a la tierra
Y Él está acostado acunado allí en Belén.»
«Nadie puede oír mis flautas en estas colinas tan solas
De camino a Belén;
Pero un rey me oirá tocar dulces canciones de cuna
Cuando llegue a Belén.»
Ángeles en el cielo descendieron de lo alto
Se cernía sobre el pesebre donde yacía el bebé
Acunado en los brazos de su madre María
Durmiendo ahora en Belén
«¿Dónde está el nuevo Rey, pastorcillo que canta alegremente?
¿Está Él allí en Belén?»
«Lo encontraré pronto junto a la estrella que brilla intensamente
En el cielo de Belén.»
Ángeles en el cielo trajeron este mensaje cerca:
«Danzad y cantad de gozo que Cristo Rey de Reyes
Ha venido a traernos paz en la tierra
Y Él está acostado acunado allí en Belén.»
«¿Puedo ir contigo, pastorcito que canta alegremente?
¿Ir contigo a Belén?
rendir mi homenaje también en la cuna del nuevo rey
¿Está lejos Belén?»
Ángeles en el cielo trajeron este mensaje cerca:
«Danzad y cantad de alegría que Cristo Rey recién nacido
Nace en el establo de allá, nacido para ti y para mí.»