Traducción de la letra de la canción Candlelight Carol - - John Rutter

Candlelight Carol - (original)

How do you capture the wind on the water?
How do you count all the stars in the sky?
How do you measure the love of a mother
Or how can you write down a baby’s first cry?
Candlelight, angel light, firelight and star-glow
Shine on his cradle till breaking of dawn
Silent night, holy night, all is calm and all is bright
Angels are singing; the Christ child is born
Shepherds and wise men will kneel and adore him
Seraphim round him their vigil will keep
Nations proclaim him their Lord and their Saviour
But Mary will hold him and sing him to sleep
Candlelight, angel light, firelight and star-glow
Shine on his cradle till breaking of dawn
Silent night, holy night, all is calm and all is bright
Angels are singing; the Christ child is born
Find him at Bethlehem laid in a manger
Christ our Redeemer asleep in the hay
Godhead incarnate and hope of salvation
A child with his mother that first Christmas Day
Candlelight, angel light, firelight and star-glow
Shine on his cradle till breaking of dawn
Silent night, holy night, all is calm and all is bright
Angels are singing; the Christ child is born

Candlelight Carol - (traducción)

¿Cómo atraparías el viento danzando sobre las aguas?
¿Cómo enumerar las antorchas celestes en la ancha noche?
¿Cómo se pesa el amor de una madre en balanza humana,
O plasmar en papel el primer grito que el alba desbroche?
Lumbre de cera, fulgor de alas, brasas y luceros
Vigilan su cuna hasta que el sol disuelva el velo.
Noche silente, noche sagrada, todo es claro y reposado,
Los ángeles cantan: ha nacido el Niño soñado.
Pastores y sabios, rodilla en tierra, le ofrecen su oro,
Y serafines, en círculo, custodian su tesoro.
Las naciones proclaman Señor y Salvador al recién nacido,
Pero María lo ciñe y le canta hasta verle dormido.
Lumbre de cera, fulgor de alas, brasas y luceros
Vigilan su cuna hasta que el sol disuelva el velo.
Noche silente, noche sagrada, todo es claro y reposado,
Los ángeles cantan: ha nacido el Niño soñado.
Búscalo en Belén, tendido en pesebre de heno y madera,
Cristo, redentor nuestro, entre briznas yace, sin espera.
Dios encarnado, promesa de salvación en la brisa,
Un niño y su madre, el alba primera de la Navidad se eterniza.
Lumbre de cera, fulgor de alas, brasas y luceros
Vigilan su cuna hasta que el sol disuelva el velo.
Noche silente, noche sagrada, todo es claro y reposado,
Los ángeles cantan: ha nacido el Niño soñado.