Traducción de la letra de la canción Sans Day Carol - Clare College Singers, Clare College Orchestra, Jeremy Blandford

Sans Day Carol (original)

1 Now the holly bears a berry as white as the milk,
And Mary bore Jesus, all wrapped up in silk,
And Mary bore Jesus Christ our Saviour for to be,
And the first tree in the greenwood, it was the holly.
Holly!
Holly!
And the first tree in the greenwood, it was the holly!
Now the holly bears a berry as green as the grass,
And Mary bore Jesus, who died on the cross,
And Mary bore Jesus Christ our Saviour for to be,
And the first tree in the greenwood, it was the holly.
Holly!
Holly!
And the first tree in the greenwood, it was the holly!
Now the holly bears a berry as black as the coal,
And Mary bore Jesus, who died for us all,
And Mary bore Jesus Christ our Saviour for to be,
And the first tree in the greenwood, it was the holly.
Holly!
Holly!
And the first tree in the greenwood, it was the holly!
Now the holly bears a berry as blood is it red,
And Mary bore Jesus who rose from the dead,
And Mary bore Jesus Christ our Saviour for to be,
And the first tree in the greenwood, it was the holly.
Holly!
Holly!
And the first tree in the greenwood, it was the holly!

Sans Day Carol (traducción)

1 Ahora el acebo da una baya tan blanca como la leche,
Y María dio a luz a Jesús, todo envuelto en seda,
Y María dio a luz a Jesucristo nuestro Salvador para ser,
Y el primer árbol en el bosque verde, fue el acebo.
¡Acebo!
¡Acebo!
¡Y el primer árbol en el bosque verde, era el acebo!
Ahora el acebo da una baya tan verde como la hierba,
Y María dio a luz a Jesús, que murió en la cruz,
Y María dio a luz a Jesucristo nuestro Salvador para ser,
Y el primer árbol en el bosque verde, fue el acebo.
¡Acebo!
¡Acebo!
¡Y el primer árbol en el bosque verde, era el acebo!
Ahora el acebo da una baya tan negra como el carbón,
Y María dio a luz a Jesús, que murió por todos nosotros,
Y María dio a luz a Jesucristo nuestro Salvador para ser,
Y el primer árbol en el bosque verde, fue el acebo.
¡Acebo!
¡Acebo!
¡Y el primer árbol en el bosque verde, era el acebo!
Ahora el acebo da una baya como la sangre es roja,
Y María dio a luz a Jesús, que resucitó de entre los muertos,
Y María dio a luz a Jesucristo nuestro Salvador para ser,
Y el primer árbol en el bosque verde, fue el acebo.
¡Acebo!
¡Acebo!
¡Y el primer árbol en el bosque verde, era el acebo!