Traducción de la letra de la canción Did You Ever Have to Make Up Your Mind? - John Sebastian, Arlen Roth

Did You Ever Have to Make Up Your Mind? (original)

Did you ever have to make up your mind
Pick up on one and leave the other behind
It’s not often easy and not often kind
Did you ever have to make up your mind
Did you ever have to finally decide
Say yes to one and let the other one ride
There’s so many changes and tears you must hide
Did you ever have to finally decide
Sometimes there’s one with big blue eyes, cute as a bunny
With hair down to here, and plenty of money
And just when you think she’s that one in the world
You heart gets stolen by some mousey little girl
And then you know you’d better make up your mind…
Sometimes you really dig a girl the moment you kiss her
And then you get distracted by her older sister
When in walks her father and takes you a line
And says, «You better go home, son, and make up your mind»
And then you bet you’d better finally decide…

(traducción)

¿Alguna vez tuviste que decidirte?
Recoge uno y deja el otro atrás
No es a menudo fácil y no a menudo amable
¿Alguna vez tuviste que decidirte?
¿Alguna vez tuviste que decidir finalmente
Di sí a uno y deja que el otro viaje
Hay tantos cambios y lágrimas que debes ocultar
¿Alguna vez tuviste que decidir finalmente
A veces hay uno con grandes ojos azules, lindo como un conejito
Con el pelo hasta aquí y mucho dinero
Y justo cuando crees que ella es la única en el mundo
Tu corazón es robado por una pequeña niña ratonil
Y entonces sabes que será mejor que te decidas...
A veces realmente te gusta una chica en el momento en que la besas
Y luego te distraes con su hermana mayor.
Cuando entra su padre y te toma una línea
Y dice: «Será mejor que te vayas a casa, hijo, y te decidas»
Y luego apuestas a que será mejor que finalmente decidas...