Traducción de la letra de la canción Sportin' Life - John Sebastian

Sportin' Life (original)

I´m gettin´ tired of runnin´ round
Believe I´ll get married and settle down
Cause this old night life
This mean old sportin´ life
You know it´s killing me
I got a letter from my home
Most of my good friends
They are dead and gone
You know it makes me worry
And it makes me wonder
About the times to come
Mother used to fall on her knees and pray
These are the very words she did say
She said «Oh Johnny, my lovin´ Johnny…
Won´t you please change your ways»
I been a gambler and a cheater too
Now it´s come my time to lose
Cause this old sportin´ life
You know she´s holdin´ the best hand
And what can I do…
Cause I´m gettin´ tired of runnin´ round
Believe I´ll get married and settle down
Cause this old night life
It´s a bad life
And it´s killing me

Sportin' Life (traducción)

Me estoy cansando de dar vueltas
Creo que me casaré y sentaré cabeza
Porque esta vieja vida nocturna
Esta mala vida deportiva
sabes que me esta matando
Recibí una carta de mi casa
La mayoría de mis buenos amigos
están muertos y desaparecidos
sabes que me preocupa
Y me hace preguntarme
Sobre los tiempos por venir
Madre solía caer de rodillas y rezar
Estas son las mismas palabras que ella dijo
Ella dijo: "Oh, Johnny, mi querido Johnny...
¿Podrías por favor cambiar tus caminos?»
Yo he sido un jugador y un tramposo también
Ahora ha llegado mi hora de perder
Porque esta vieja vida deportiva
Sabes que ella tiene la mejor mano
Y que puedo hacer…
Porque me estoy cansando de dar vueltas
Creo que me casaré y sentaré cabeza
Porque esta vieja vida nocturna
es una mala vida
Y me esta matando