Traducción de la letra de la canción Didn't Want to Have to Do It - John Sebastian, Arlen Roth

Didn't Want to Have to Do It (original)

Didn’t wanna have to do it
Didn’t wanna have to break your heart
Didn’t wanna have to do it
I kept a-hopin' from the very start
But you kept on a-tryin'
And I knew that you’d end up a-cryin'
And I knew I didn’t wanna have to do it at all
Didn’t wanna have to do it
Didn’t wanna have to be the one to say it Didn’t wanna have to do it
I kept a-hopin' there’d be somethin' to delay it again
Yeah, but then
No, I didn’t wanna have to be the one to say «The end»
Was a time that I thought our love could fly
and never never fall
Why should I suppose we were never really meant
to be close to each other at all
No, I…
Didn’t wanna have to do it
Didn’t wanna have to be the one to say it Didn’t wanna have to do it
I kept a-hopin' there’d be somethin' to delay it again
Yeah, but then
No, I didn’t wanna have to be the one to say «The end»
No no, not the end, no no no

(traducción)

No quería tener que hacerlo
No quería tener que romper tu corazón
No quería tener que hacerlo
Seguí esperando desde el principio
Pero seguiste intentando
Y sabía que terminarías llorando
Y sabía que no quería tener que hacerlo en absoluto
No quería tener que hacerlo
No quería tener que ser el que lo dijera No quería tener que hacerlo
Seguí esperando que hubiera algo para retrasarlo de nuevo
si, pero entonces
No, no quería tener que ser el que dijera «Fin»
Hubo un tiempo en que pensé que nuestro amor podía volar
y nunca nunca caer
¿Por qué debería suponer que nunca estuvimos realmente destinados?
estar cerca el uno del otro en absoluto
No yo…
No quería tener que hacerlo
No quería tener que ser el que lo dijera No quería tener que hacerlo
Seguí esperando que hubiera algo para retrasarlo de nuevo
si, pero entonces
No, no quería tener que ser el que dijera «Fin»
No, no, no es el final, no, no, no