Traducción de la letra de la canción Rainbows All over Your Blues - John Sebastian

Rainbows All over Your Blues (original)

I been waiting my time just to talk to you
You’ve been lookin' all down in the mouth
and down at your shoes
Well, baby, I came to give you the news
I’ll paint rainbows all over your blues
I heard you been spending
a lot of your time up in your room
And at night you been watchin'
the dark side of the moon
You don’t talk to nobody
if they don’t talk to you
So Buddy and me came here
to sing you a tune
«I give up"is all you’ve really got to say
It’s time to find a new life style
'Cause this really ain’t the way
Let’s go for a bounce
on my trampoline
I can show you the prettiest mountains
that you’ve ever seen
You better run to your closet
and fish out your blue suede shoes
I’ll paint rainbows all over your blues

Rainbows All over Your Blues (traducción)

He estado esperando mi tiempo solo para hablar contigo
Has estado mirando hacia abajo en la boca
y abajo en tus zapatos
Bueno, cariño, vine a darte la noticia
Pintaré arcoíris por todo tu blues
Escuché que has estado gastando
mucho de tu tiempo en tu habitación
Y por la noche has estado mirando
el lado oscuro de la luna
no hablas con nadie
si no te hablan
Así que Buddy y yo vinimos aquí
para cantarte una melodía
«Me rindo» es todo lo que tienes que decir
Es hora de encontrar un nuevo estilo de vida
Porque este realmente no es el camino
Vamos a dar un rebote
en mi trampolin
Puedo mostrarte las montañas más bonitas
que alguna vez has visto
Será mejor que corras a tu armario
y pesca tus zapatos de gamuza azul
Pintaré arcoíris por todo tu blues