Traducción de la letra de la canción Break Into School (Late At Night) - Johnossi

Break Into School (Late At Night) (original)

Twelve o’clock break for lunch, elementary school
When you sneak in to take back what’s yours
No one’s around, grab the key from the wall
Adrenalin as you drop 'em in your pocket
Such a great plan, now it’s finally the time
Gonna break into school late at night
But I know what you found, corridors
And old wooden doors, so empty in school late at night
Yeah I know what you found, nothing
I know what you found, you ain’t find nothing
I know what you found, you found nothing
I know what you found, you ain’t find nothing at all
Shadows from the past get stuck on the wall
And tell a story that’s tempting but tragic
He keeps strolling around until you make up your mind
Wanna know about the panic in the attic
It’s where a 14 year old girl, tied her rope around her neck
She broke into school late at night
And they say you can see her through the window
From the schoolyard outside
Dangling from her rope late at night
I know what she found, nothing
I know what she found, she didn’t find nothing
Yeah I know what she found, she found nothing
I know what she found, she didn’t find nothing
But she broke into school late at night
She carved the name in with a knife
In the wall in the attic, although she had doubts
She made a decision in school late at night
And me, I’m ready, steady, go
Then I break through the glass, put a smile on my face
And I fall through the air late at night
And I know what they read tomorrow, a local headline of sorrow
A great loss there in school late at night
But I know what they thought I was worth, nothing
I know what I’m worth, I ain’t worth nothing
Yeah I know what they thought I was worth, nothing
I know what I’m worth, I ain’t worth nothing
Yeah I know what they thought I was worth, nothing
I know what I’m worth, I ain’t worth nothing
I know what they thought I was worth, nothing
I know what I’m worth, I ain’t worth nothing
I wanna burn down the school late at night
Yeah, I wanna burn with the school late at night
I needed somebody to show me there’s life
Or at least somebody to hold me at night
But I guess I ain’t worth nothing

(traducción)

Doce en punto descanso para el almuerzo, escuela primaria
Cuando te cuelas para recuperar lo que es tuyo
No hay nadie alrededor, toma la llave de la pared
Adrenalina mientras los dejas caer en tu bolsillo
Un gran plan, ahora finalmente es el momento.
Voy a irrumpir en la escuela tarde en la noche
Pero sé lo que encontraste, corredores
Y viejas puertas de madera, tan vacías en la escuela tarde en la noche
Sí, sé lo que encontraste, nada.
Sé lo que encontraste, no encuentras nada
Sé lo que encontraste, no encontraste nada
Sé lo que encontraste, no encuentras nada en absoluto
Las sombras del pasado se atascan en la pared
Y cuenta una historia tentadora pero trágica
Sigue dando vueltas hasta que te decides
¿Quieres saber sobre el pánico en el ático?
Es donde una niña de 14 años, ató su cuerda alrededor de su cuello
Ella irrumpió en la escuela tarde en la noche
Y dicen que puedes verla a través de la ventana
Desde el patio de la escuela afuera
Colgando de su cuerda tarde en la noche
Sé lo que encontró, nada.
Sé lo que encontró, no encontró nada
Sí, sé lo que encontró, no encontró nada
Sé lo que encontró, no encontró nada
Pero ella irrumpió en la escuela tarde en la noche
Ella talló el nombre con un cuchillo
En la pared del desván, aunque tenía dudas
Ella tomó una decisión en la escuela tarde en la noche
Y yo, estoy listo, firme, vamos
Luego rompo el vidrio, pongo una sonrisa en mi cara
Y caigo por el aire tarde en la noche
Y sé lo que leerán mañana, un titular local de dolor
Una gran pérdida allí en la escuela a altas horas de la noche.
Pero sé lo que pensaban que valía, nada
Sé lo que valgo, no valgo nada
Sí, sé lo que pensaban que valía, nada
Sé lo que valgo, no valgo nada
Sí, sé lo que pensaban que valía, nada
Sé lo que valgo, no valgo nada
Sé lo que pensaban que valía, nada
Sé lo que valgo, no valgo nada
Quiero quemar la escuela tarde en la noche
Sí, quiero quemarme con la escuela tarde en la noche
Necesitaba a alguien que me mostrara que hay vida
O al menos alguien que me abrace por la noche
Pero supongo que no valgo nada