Traducción de la letra de la canción Up In The Air - Johnossi

Up In The Air (original)

Up in the air, just above the clouds
Looking out the window
Oh what a beautiful sight
Up in the air, way above the ground
Unplug my ears and think
What a terrible sound
That the engines make, it don’t seem right
Being here it don’t make no sense to me
Although I’m up in the air
I can go anywhere, up in the air
Up in the air in an old machine
Black clouds, rain, thunder outside
What a beautiful sight
Up in the air, cheating on gravity
But I’m stuck, stuck in this shell of steel
It ain’t place for me
The noise that the engines make
It don’t seem right
Being here it don’t make no sense to me
Although I’m up in the air
I can go anywhere, but then I see —
The fine line between space and the atmosphere
And suddenly everything makes sense to me
I could go anywhere, without a shell or a care
And when the aeroplane breaks in half
Just leave your body behind
Then we could all float around, no run and hide
No worries up there, save the treasure you’ve found
It’s all yours to keep, in the air — don’t be scared

Up In The Air (traducción)

En el aire, justo por encima de las nubes
Mirando por la ventana
Oh que hermosa vista
En el aire, muy por encima del suelo
Destápame los oídos y piensa
Que sonido tan terrible
Que hacen los motores, no me parece bien
Estar aquí no tiene sentido para mí
Aunque estoy en el aire
Puedo ir a cualquier parte, en el aire
En el aire en una máquina vieja
Nubes negras, lluvia, truenos afuera
Que hermosa vista
En el aire, engañando a la gravedad
Pero estoy atrapado, atrapado en este caparazón de acero
no es lugar para mi
El ruido que hacen los motores
No parece correcto
Estar aquí no tiene sentido para mí
Aunque estoy en el aire
Puedo ir a cualquier parte, pero luego veo—
La delgada línea entre el espacio y la atmósfera
Y de repente todo tiene sentido para mi
Podría ir a cualquier parte, sin un caparazón o un cuidado
Y cuando el avión se parte por la mitad
Solo deja tu cuerpo atrás
Entonces todos podríamos flotar, no correr y escondernos
No te preocupes allá arriba, guarda el tesoro que has encontrado
Es todo tuyo para mantener, en el aire, no tengas miedo