Traducción de la letra de la canción On me disait - Joker Squad, Sultan

On me disait (original)

On m’a dit stop arrête ton délire tout d’suite
Depuis quand les descendants d’esclaves peuvent donner leur avis?
On m’a dit que dans la vie rien s’asservi
Un service en vaux un autre et les indécis s’vautrent
Ils ont voulu nous larguer en CAP électrotec' nan
On a levé la tête, logiquement un jour ça pète
M.L.C aurait pu arrêter de pper-ra
S’il donnais de l’importance au moquerie de tout ces connards
On m’a dit d'être despi, de pas me laisser faire
On m’a pas dit de tout niquer, mais bon ça je sais faire
On m’a dit qu’la rue et les gros fers ça coûtait cher
J’connais la taule, j’fais la salât pour pas connaitre l’enfer
À écouter tous les «on dit», les PD sont des chauds
Moi j’me suis dit qu’dans les ghettos, y’avait de gros mitos
Certains m’on dit qu'ça sert à rien, qu’mon rap irait pas loin
Fermer la gueule des tshoin, c’est dur tu peux demander à Foin
Pour tout vous dire, j’ai eu certains moments d’hésitation
Mais gros je suis toujours dur, parce que le game m’excite à fond
Ne prend pas trop les gens de haut, car t’en laisseras du sang
Ouais on m’a dit à la naissance tu t’appelleras «Sultan»
On a la tête pleine de rêves, il nous disait qu’on n'était gaiz'
J’prend les clefs, j’suis Tieck, j’suis aussi chaud que la braise
Nan j’prend pas des ailes, j’veux percer et puis c’est vrai
On m’a dit re-noi t’est qui?
J’ai répondu j’suis Kounta-kin'
Enlève tes mains d’tes poches, ouvre ta bouche et baisse ton froc
C’est c’que le keuf me disait, sur sa loi mec j’ai pisser
On m’a dit re-noi ne bouge pas, comme un ouf jai bougé
Il a sorti son douchka, personne ne peut m’stopper
On me disait fait pas des erreurs et apprend à viser
On me disait
Après qu’tu biz', apprend à t’relever, même si ça t’a balafré
Les émotions, j’en connais tout les visages
On me disait qu’y avais plein d’jaloux dans les virages
Si j'écoutais c’que mama me disait
J’srais pas dans c’hall entrain d’tiser à raconter des bêtisiers
On me disait, arrête t’arrivera pas
Mais j’ai continué, comme d’hab' je lâche pas
J’ai beaucoup d’chose à dire, la mort me rattrape
Trop de choses dans l’coeur, j’te le cache pas
On me disait, si le mal est avec toi
C’est qu’t’as trop de potes, ennemis à coter de toi
On me disait, tente le meilleur comme pour le pire
Et si la chance est avec toi, bah que l’avenir soit un sourire
À l'époque, papa me disait
Pour rien au monde, lâche l'école, fais pas comme moi, devient rusé
Fiston, c’est la merde dans les taudis
Fais confiance, qu’au frère et au père de la té-ci
J’te préviens, Joker Squad on arrive en balle
Rien à foutre des «on dit» négro on vient pour faire mal
Et si t'écoutes bien
Despi, en chœur tu sentiras le refrain!
On me disait fait pas des erreurs et apprend à viser
On me disait
Après qu’tu biz', apprend à t’relever, même si ça t’a balafré
Les émotions, j’en connais tout les visages
On me disait qu’y avais plein d’jaloux dans les virages
Si j'écoutais c’que mama me disait
J’srais pas dans c’hall entrain d’tiser à raconter des bêtisiers
On te dit de nous rejoindre sur Rap Genius !

(traducción)

Me dijeron para, para ya mismo tu delirio
¿Desde cuándo los descendientes de esclavos pueden dar su opinión?
Me dijeron que en la vida nada se esclaviza
Un servicio vale otro y los indecisos se revuelcan
Querían tirarnos en CAP electrotec' nah
Miramos hacia arriba, lógicamente un día explota
M.L.C podría haber renunciado a pper-ra
Si le dio importancia a la burla de todos estos pendejos
Me dijeron que sea despi, que no lo deje ser
No me dijeron que jodiera todo, pero bueno, yo sé hacerlo.
Me dijeron que la calle y los hierros grandes eran caros
Conozco la prisión, hago el salat para no saber el infierno.
Para escuchar todos los "decimos", los PD están calientes
Yo me dije que en los guetos había grandes mitos
Algunas personas me dijeron que es inútil, que mi rap no llegaría lejos
Cierra la boca del tshoin, es difícil que puedas preguntarle a Hay
A decir verdad, tuve algunos momentos de vacilación.
Pero hombre, sigo siendo duro, porque el juego me excita
No lleves a la gente muy alto, porque dejarás sangre
Sí, me dijeron al nacer que te llamarás "Sultán"
Tenemos la cabeza llena de sueños, nos dijo que no éramos gaiz'
Tomo las llaves, soy Tieck, estoy tan caliente como las brasas
Nan, no tomo alas, quiero abrirme paso y luego es verdad
Me dijeron re-noi quien eres tu?
Respondí que soy Kounta-kin'
Saca las manos de los bolsillos, abre la boca y baja los pantalones
Eso es lo que me dijo el policía, en su hombre de la ley me oriné
Me dijeron que re-noi no se mueva, como un uf, me moví
Sacó su douchka, nadie me puede parar
Me dijeron que no cometa errores y aprenda a apuntar
Me dijeron
Después de estar ocupado, aprende a levantarte, aunque te asuste.
Emociones, conozco todas las caras
Me dijeron que había muchos celos en los turnos.
Si escuché lo que mamá me dijo
No estoy en este salón tratando de hablar de errores
Me dijeron, detente, no sucederá
Pero seguí, como siempre, no me suelto
Tengo mucho que decir, la muerte me alcanza
Demasiadas cosas en el corazón, no te lo escondo
Me dijeron, si el mal está contigo
Es que tienes demasiados amigos, enemigos a tu lado
Me dijeron, intenta lo mejor para lo peor
Y si la suerte te acompaña, que el futuro sea una sonrisa
En ese entonces papá solía decirme
Por nada del mundo, deja la escuela, no hagas como yo, ponte astuto
Hijo, es una mierda en los barrios bajos
Confía, solo el hermano y el padre de esta camiseta.
Les aviso Joker Squad llegamos en bala
No te importa un carajo "nosotros decimos" nigga venimos a lastimar
Y si escuchas bien
¡Despi, en coro sentirás el coro!
Me dijeron que no cometa errores y aprenda a apuntar
Me dijeron
Después de estar ocupado, aprende a levantarte, aunque te asuste.
Emociones, conozco todas las caras
Me dijeron que había muchos celos en los turnos.
Si escuché lo que mamá me dijo
No estoy en este salón tratando de hablar de errores
¡Te decimos que nos acompañes en Rap Genius!