Traducción de la letra de la canción Spiel mit dem Feuer - Jonesmann, Blaze

Spiel mit dem Feuer (original)

Yeah, hehe
Ey
Check this out, man
Ey
Was weißt du davon, wenn dein Leben aufm Spiel steht?
Und dir von heute auf morgen dieses Ventil fehlt?
Die Zeit rennt und es gibt Chancen, so wie Sand am Meer
War 'ne Lüge, es gibt Chancen mit 'ner Hand am Speer
Und zur Genüge hab' ich jahrelang den Frust gefressen
Teufel auf der Schulter, sag mir, wird der Schuss mich treffen?
Ich dreh' den Kopf und zwei peitschen durch die kalte Nacht
Ich hör' den Sound: pow, pow;
und tauche weiter ab
Doch dieses Feuer brennt mit Liebe von vernarbten Herzen
Und dieses Raue in der Stimme ist der Klang der Schmerzen
Ich teil' mein Leben und das Wissen pack' ich auf 'n Beat
Ob du’s magst oder nicht, echte Musik
Seitdem ich beide Beine fest auf diesem Boden habe
Gibt es kein’n, der mir sagt, was ich zu holen habe
Im Gegenteil, ich führ' die Liga dieser Hochbegabten
Und bin seit Tag eins Leader von den Totgesagten
Big Boy Blaze
Es ist jeder gegen jeden, Spiel mit dem Feuer
Hab’n Angst vor der Hitze, aber spielen mit dem Feuer
Wir wissen nur wenig, aber spielen mit dem Feuer
Sie spielen mit dem Feuer, sie spielen mit dem Feuer
Es ist jeder gegen jeden, Spiel mit dem Feuer
Hab’n Angst vor der Hitze, aber spielen mit dem Feuer
Wir wissen nur wenig, aber spielen mit dem Feuer
Sie spielen mit dem Feuer, sie spielen mit dem Feuer
Du musst nicht zu mir komm’n, um zu seh’n, was ich für'n Leben führ'
Jede Narbe spricht für sich, ein Blick reicht ums zu spür'n
Blut in jeder Zeile, steh' mit einem Bein im Knast
Mit dem anderen im Grab, hab' den Absprung längst verpasst
Jeder gegen jeden, alle gegen allen
Ich bring' Hitze, wenn ich feuer', und ich kämpfe, bis ich falle
Die wissen alle wenig, Mann, ich schwöre, die sind dumm
Blaze, Jones und Twin, Junge, echter Untergrund
Komm und flieg mit mir über die Dächer der Stadt
Komm und flieg so hoch es geht, Junge, mach
Es sind funkelnde Lichter zwischen Szene-Freaks und Unterwelt
Rotlicht auf Blaulicht, Gesetz auf Rebell’n
Ein Leben zwischen Hooligans, Studio und Bühne
Familienvater, Rotlicht, Totenkopf mit Flügel
Ihr braucht mehr, damit ich scheiter', weitaus mehr Boykotte, Lügen
Diese Bestie ist jetzt frei, gibt kein’n Grund mehr mich zu zügeln
Es ist jeder gegen jeden, Spiel mit dem Feuer
Hab’n Angst vor der Hitze, aber spielen mit dem Feuer
Wir wissen nur wenig, aber spielen mit dem Feuer
Sie spielen mit dem Feuer, sie spielen mit dem Feuer
Es ist jeder gegen jeden, Spiel mit dem Feuer
Hab’n Angst vor der Hitze, aber spielen mit dem Feuer
Wir wissen nur wenig, aber spielen mit dem Feuer
Sie spielen mit dem Feuer, sie spielen mit dem Feuer
Lauf mit mir, ich zeig' dir, wie ich fühle
Guck' von ganz unten herab, riesen Flügel
An mir dran, ah, Wellen fliegen Richtung Süden
Ich bin kein Teil von eurer Szene, viele Lügen
Die woll’n mir immer was erzähl'n, ey, fick diese Typen
Leben schnell, Straße zwischen Liebe und Hass
Karma drückt auf mein’n Schädel wie die Pillen jeden Tach
Kannst du nicht fühlen, wo das herkommt, besser sag nix
Ihr kleinen Wichser, ihr wisst genau, mit wem ihr fickt
Ihr kleinen Wichser, ihr wisst genau, wer das ist
Ich bin kein scheiß Teil von eurer Gang
Egal, was die von mir woll’n, ich werd' Feuer leg’n
Ich bin kein scheiß Teil von eurer Gang
Egal, was die von mir woll’n, ich werd' Feuer leg’n
Ich werd' Feuer leg’n, Feuer
Es ist jeder gegen jeden, Spiel mit dem Feuer
Hab’n Angst vor der Hitze, aber spielen mit dem Feuer
Wir wissen nur wenig, aber spielen mit dem Feuer
Sie spielen mit dem Feuer, sie spielen mit dem Feuer
Es ist jeder gegen jeden, Spiel mit dem Feuer
Hab’n Angst vor der Hitze, aber spielen mit dem Feuer
Wir wissen nur wenig, aber spielen mit dem Feuer
Sie spielen mit dem Feuer, sie spielen mit dem Feuer

(traducción)

si je
Oye
mira esto hombre
Oye
¿Qué sabes cuando tu vida está en juego?
¿Y te falta esta válvula de un día para otro?
El tiempo vuela y hay posibilidades, como la arena en el mar
Era mentira, hay posibilidades con una mano en una lanza
Y bastante me he comido la frustración por años
Diablo en el hombro, dime, ¿me dará el tiro?
Giro la cabeza y dos azotan la noche fría
Oigo el sonido: pow, pow;
y sigue buceando
Sin embargo, este fuego arde con amor de corazones con cicatrices
Y esa aspereza en la voz es el sonido del dolor
Comparto mi vida y pongo mis conocimientos en un ritmo
Te guste o no, música de verdad.
Desde que tengo ambos pies firmemente plantados en este piso
¿No hay nadie que me diga lo que tengo que conseguir?
Por el contrario, lidero la liga de estas personas altamente dotadas.
Y he sido el líder de los muertos declarados desde el primer día
Blaze chico grande
Es todos contra todos, jugando con fuego
Le tengo miedo al calor, pero juego con fuego
Sabemos poco, pero jugar con fuego
Juegan con fuego, juegan con fuego
Es todos contra todos, jugando con fuego
Le tengo miedo al calor, pero juego con fuego
Sabemos poco, pero jugar con fuego
Juegan con fuego, juegan con fuego
No tienes que venir a mí para ver qué tipo de vida llevo.
Cada cicatriz habla por si sola, basta una mirada para sentirla
Sangre en cada línea, párate con una pierna en la cárcel
Con el otro en la tumba, hace tiempo que perdí el salto
Todos contra todos, todos contra todos.
Traigo calor cuando disparo, y lucharé hasta que caiga
Todos saben poco, hombre, te juro que son tontos
Blaze, Jones y Twin, chico, real underground
Ven y vuela conmigo sobre los tejados de la ciudad
Ven a volar tan alto como puedas chico hazlo
Hay luces brillantes entre los fanáticos de la escena y el inframundo.
Luz roja a luz azul, ley a rebeldes
Una vida entre hooligans, estudio y escenario
Hombre de familia, luz roja, calavera con alas.
Necesitas más para que fracase, muchos más boicots, mentiras
Esta bestia es libre ahora, no hay más razón para frenarme
Es todos contra todos, jugando con fuego
Le tengo miedo al calor, pero juego con fuego
Sabemos poco, pero jugar con fuego
Juegan con fuego, juegan con fuego
Es todos contra todos, jugando con fuego
Le tengo miedo al calor, pero juego con fuego
Sabemos poco, pero jugar con fuego
Juegan con fuego, juegan con fuego
Corre conmigo, te mostraré cómo me siento
Mira hacia abajo desde abajo, enormes alas
En mí, ah, las olas se dirigen al sur
No soy parte de tu escena, muchas mentiras
Siempre quieren decirme algo, oye, que se jodan estos tipos
Vive rápido, camino entre el amor y el odio
Karma presiona mi cráneo como las pastillas cada tacómetro
Si no puedes sentir de dónde viene, es mejor no decir nada.
Pequeños idiotas, saben exactamente con quién están jodiendo
Pequeños idiotas, saben exactamente quién es
No soy una maldita parte de tu pandilla
No importa lo que quieran de mí, prenderé fuego
No soy una maldita parte de tu pandilla
No importa lo que quieran de mí, prenderé fuego
Voy a encender un fuego, fuego
Es todos contra todos, jugando con fuego
Le tengo miedo al calor, pero juego con fuego
Sabemos poco, pero jugar con fuego
Juegan con fuego, juegan con fuego
Es todos contra todos, jugando con fuego
Le tengo miedo al calor, pero juego con fuego
Sabemos poco, pero jugar con fuego
Juegan con fuego, juegan con fuego