Traducción de la letra de la canción Zeit für mich - Marc Reis, Jonesmann

Zeit für mich (original)

Ich hätte auch gerne ein ganz normales Leben und ein Haus
Aber schau in meiner Gegend war der Regenbogen grau
Und die Menschen sind geblendet, von denen im TV
Wie soll ich Freundschaft schenken, wenn mich jeder nur beklaut.
Junge…
Ich hätte gern keine Sorgen in meinem Kopf
Rapper wollen mich stalken, aber haben morgen keinen Job mehr
Ich mach den Schritt und hoff' den richtigen
Ich folge meinem Herz denn ich halte nix von den Statistiken
Ich hätte gerne ein Gespräch mit dem da oben
Aber immer wenn er redet bin ich benebelt von Drogen
Und wir führen innerlich den hässlichen Krieg
Doch am Ende dieses Pfades wartet ECHTE MUSIK
Ich hätte gerne ein Glas, mit Eis und Spaß
Ne Flasche Hennessy und Geld für meine Ma
Einen Tag mit meinem Pa
Nur um ihm zu sagen, dass sein Sohn einsam war
Dis hier, wird mir alles bisschen viel hier
Ich muss paar Dinge klären in mir
Ey Gib mir ein, zwei Tage Zeit
Ich will dir sagen, dis hier, wird mir alles bisschen viel hier
Ich muss paar Dinge klären in mir
Ey gib mir ein, zwei Tage zeit
Es ist alles nicht so leicht
Ich gebe, was ich nehme geb ich gern zurück
Schau in den Spiegel, seh sie Leuchten, diese Sterne für mich
Menschen lachen, Menschen weinen, Menschen werden verrückt
Ich hab keine Angst vor’m Tod, ich hab Angst zu sterben für nichts
Ich gebe euch meine Seele, geb sie gerne als Pfand
Denn diese Flammen in meinem Körper wüten mehr als ein Brand
Wenn ich schreibe, ja dann gleitet mir mein Herz in die Hand
Und jede Zeile meiner macht mich mehr zu nem Mann
Ich gebe alles, aber alles reicht nicht aus
Und wenn ich falle, ja dann fall' ich auf mein Maul
Oder in ein tiefes Loch bis ich Engel seh
Der letzte auf dieser erde- wird mein Independence Day
Gebe nicht auf, im Leben nicht -Lauf
Mit Schädel durch die Wände und ein Beben bricht aus
Nur ein Tag für mich allein
Ich gebe mich auf, um ich zu sein.
Junge
Dis hier, wird mir alles bisschen viel hier
Ich muss paar Dinge klären in mir
Ey Gib mir ein, zwei Tage Zeit
Ich will dir sagen, dis hier, wird mir alles bisschen viel hier
Ich muss paar Dinge klären in mir
Ey gib mir ein, zwei Tage zeit
Es ist alles nicht so leicht

(traducción)

yo tambien quisiera tener una vida normal y una casa
Pero mira en mi área el arcoíris era gris
Y la gente está cegada por los de la televisión.
¿Cómo se supone que debo dar amistad si todos me roban?
Joven…
Me gustaría no tener preocupaciones en mi cabeza
Los raperos quieren acecharme, pero mañana no tendrán trabajo.
Doy el paso y espero el acertado
Sigo mi corazón porque no creo en las estadísticas.
me gustaria tener una charla con ese de ahi arriba
Pero cada vez que habla, estoy drogado
Y estamos peleando la guerra fea en el interior
Pero al final de este camino, REAL MUSIC espera
Quisiera un vaso con hielo y diversión
Una botella de Hennessy y dinero para mi mamá.
un dia con mi papa
Sólo para decirle que su hijo estaba solo
Dis aquí, todo se está poniendo un poco demasiado para mí aquí
Necesito aclarar algunas cosas dentro de mí.
Oye, dame un día o dos
Quiero decirte, dis aquí, todo aquí es un poco demasiado para mí.
Necesito aclarar algunas cosas dentro de mí.
Oye, dame un día o dos
No es tan fácil
Me gusta devolver lo que tomo
Mírate en el espejo, míralas brillar, estas estrellas para mí
La gente ríe, la gente llora, la gente se vuelve loca
No tengo miedo a la muerte, tengo miedo de morir por nada
Te doy mi alma, con gusto te la doy en garantía
Porque estas llamas en mi cuerpo se enfurecen más que un fuego
Cuando escribo, sí, mi corazón se desliza en mis manos
Y cada línea mía me hace más hombre
Lo doy todo, pero todo no es suficiente
Y si me caigo, sí, me caigo de boca
O en un agujero profundo hasta que vea ángeles
El último en esta tierra será mi Día de la Independencia
No te rindas en la vida no corras
Con calaveras atravesando las paredes y estalla un temblor
solo un dia para mi
Renuncio a ser yo mismo.
Joven
Dis aquí, todo se está poniendo un poco demasiado para mí aquí
Necesito aclarar algunas cosas dentro de mí.
Oye, dame un día o dos
Quiero decirte, dis aquí, todo aquí es un poco demasiado para mí.
Necesito aclarar algunas cosas dentro de mí.
Oye, dame un día o dos
No es tan fácil