Traducción de la letra de la canción If You Wear That Velvet Dress - Jools Holland

If You Wear That Velvet Dress (original)

Tonight the moon is playing tricks again
Feeling sea sick again
And the whole world could just dissolve… into a glass of water
I’ve been good 'cause I know you don’t want me to
Do you really want me to be blue as you
It’s her daylight that gets me through
We’ve been here before… last time you scratched at my door
The moon was naked and cold I was like a two year old
Who just wanted more
If you wear that velvet dress
If you wear that velvet dress
Tonight the moon has drawn its curtains
It’s a private show no one else is going to know
I’m wanting
Sunlight sunlight fills my room
It’s sharp and it’s clear
But nothing at all like the moon
It’s okay the struggle for things not to say
I never listened to you anyway
And I got my own hands to pray…
But if you wear that velvet dress
But if you wear that velvet dress
Tonight the moon is a mirrorball
Light flickers from across the hall
Who’ll catch the star when it falls
If you wear that velvet dress

(traducción)

Esta noche la luna está jugando trucos otra vez
Sintiéndome mareado otra vez
Y el mundo entero podría disolverse... en un vaso de agua
He sido bueno porque sé que no quieres que lo haga
¿De verdad quieres que sea azul como tú?
Es su luz del día lo que me hace pasar
Hemos estado aquí antes... la última vez que rascaste mi puerta
La luna estaba desnuda y fría yo era como un niño de dos años
quien solo queria mas
Si usas ese vestido de terciopelo
Si usas ese vestido de terciopelo
Esta noche la luna ha corrido sus cortinas
Es un show privado que nadie más va a saber.
estoy queriendo
La luz del sol llena mi habitación
Es nítido y es claro.
Pero nada como la luna
Está bien la lucha por las cosas para no decir
Nunca te escuché de todos modos
Y tengo mis propias manos para orar...
Pero si usas ese vestido de terciopelo
Pero si usas ese vestido de terciopelo
Esta noche la luna es una bola de espejos
La luz parpadea desde el otro lado del pasillo
¿Quién atrapará la estrella cuando caiga?
Si usas ese vestido de terciopelo