Traducción de la letra de la canción The Arsonist - Jordan Reyne

The Arsonist (original)

We met on the street when our building burned down
and we talked about what we’d have saved if the chance hadn’t gone.
Gone gone.
You said other things might come along.
It was cheap movie night when you gave me your hand
and you told me you thought I was the one.
You were thirtyone, and it sounded like a line,
but I went back to your place and stayed until one.
Heaven heaven heaven.
But the stars didn’t fall from the sky and the earth didn’t sway.
Heaven heaven heaven.
Is what you think you’ve seen once cos you know
that it’s not going to stay.
And if nice guys finish last, then you could have done well
but no fiction is as strange as the truth
and the truth was a shame.
Hold on — let’s try this again just to make sure we didn’t miss out;
that we don’t have to be alone.
Heaven heaven heaven.
But the earth didn’t sway and the stars didn’t fall from the sky.
Heaven heaven heaven.
If you’d been Romeo, well then I’d just be expected to die.
Heaven, heaven
Is a sorry excuse for the fact that we’re made to be burned
heaven heaven.
I’m so sorry my friend, this turns out to be your turn.
Well you know what it’s like, when the fire burns hot
and it’s beauty resides in a heat
that you know will be gone.
Gone gone.
And there’s nothing to do when it has, you just have to move on.
But the trick of the eye is that one of you stays
and stared into flames that you think are still there
but they’re not.
Cos they’re gone.
Though their power to burn, is as if they’d have swallowed the sun.
Heaven heaven heaven.
But the earth didn’t sway and the stars didn’t fall from the sky.
Heaven heaven heaven.
If you’d been Romeo, well then I’d just be expected to die.
Heaven, heaven
Is a sorry excuse for the fact that we’re made to be burned
heaven heaven.
I’m so sorry my friend, this turns out to be your turn.

(traducción)

Nos conocimos en la calle cuando nuestro edificio se quemó
y hablamos de lo que nos habríamos ahorrado si la oportunidad no se hubiera ido.
Ido ido
Dijiste que podrían surgir otras cosas.
Era noche de cine barato cuando me diste tu mano
y me dijiste que pensabas que yo era el indicado.
Tenías treinta y uno, y sonaba como una línea,
pero volví a tu casa y me quedé hasta la una.
Cielo cielo cielo cielo.
Pero las estrellas no cayeron del cielo y la tierra no se balanceó.
Cielo cielo cielo cielo.
Es lo que crees que has visto una vez porque sabes
que no se va a quedar.
Y si los chicos buenos terminan últimos, entonces podrías haberlo hecho bien.
pero ninguna ficción es tan extraña como la verdad
y la verdad fue una pena.
Un momento, intentemos esto de nuevo solo para asegurarnos de que no nos lo perdimos;
que no tenemos que estar solos.
Cielo cielo cielo cielo.
Pero la tierra no se balanceó y las estrellas no cayeron del cielo.
Cielo cielo cielo cielo.
Si hubieras sido Romeo, bueno, entonces se esperaría que yo muriera.
cielo, cielo
Es una excusa lamentable por el hecho de que estamos hechos para ser quemados
cielo cielo.
Lo siento mucho amigo, ahora resulta que es tu turno.
Bueno, ya sabes cómo es, cuando el fuego arde
y su belleza reside en un calor
que sabes que se habrá ido.
Ido ido
Y no hay nada que hacer cuando lo hace, solo tienes que seguir adelante.
Pero el truco del ojo es que uno de ustedes se queda
y miré fijamente las llamas que crees que todavía están allí
pero no lo son.
Porque se han ido.
Aunque su poder para quemar, es como si se hubieran tragado el sol.
Cielo cielo cielo cielo.
Pero la tierra no se balanceó y las estrellas no cayeron del cielo.
Cielo cielo cielo cielo.
Si hubieras sido Romeo, bueno, entonces se esperaría que yo muriera.
cielo, cielo
Es una excusa lamentable por el hecho de que estamos hechos para ser quemados
cielo cielo.
Lo siento mucho amigo, ahora resulta que es tu turno.