| В зоне или вне зоны?
| ¿En la zona o fuera de la zona?
|
| Голос стынет на телефонном проводе, он холоден,
| La voz se congela en el hilo telefónico, hace frío,
|
| Но вряд ли что бы то ни было в моем теле дрогнет
| Pero es poco probable que algo en mi cuerpo tiemble
|
| В тени скроется немой рассвет
| El amanecer silencioso se esconderá en las sombras
|
| В этой комнате никого теперь
| No hay nadie en esta habitación ahora.
|
| И мои буквы все парализованные полностью:
| Y mis letras están todas completamente paralizadas:
|
| «Эй детка, где твоя мечта?»
| "Oye bebé, ¿dónde está tu sueño?"
|
| «Cделать верный шаг навстречу ей?»
| "¿Dar el paso correcto hacia ella?"
|
| «Легче забыть её»
| "Es más fácil olvidarla"
|
| Я даже не мечтал — я делал то, что надо мне
| Ni siquiera soñé, hice lo que necesitaba
|
| Больше чем другим
| Más que otros
|
| Мечты губительны
| Los sueños son destructivos
|
| Ведь в мечтах погибают цели
| Después de todo, las metas mueren en los sueños.
|
| Целью я лишь ценен
| solo soy valioso
|
| Цель — это не ценник
| El objetivo no es el precio
|
| Цель для нас это панацея
| El objetivo para nosotros es una panacea.
|
| И я не жду сам ничего в конце
| Y no espero nada al final
|
| Было время — ярость оставила след,
| Hubo un tiempo - la rabia dejó una marca,
|
| Но теперь она в нас и её хватит на всех!
| ¡Pero ahora está en nosotros y hay suficiente para todos!
|
| Даже виду не подам им здесь
| Ni siquiera los mostraré aquí.
|
| Пока в эти зеркала валит снег
| Mientras la nieve cae en estos espejos
|
| Колизей с самой колыбели
| Coliseo desde la cuna
|
| Мелькает, если дать дальний свет
| Parpadea si das luz alta
|
| Пока они слепо доедали стили
| Mientras estaban comiendo estilos a ciegas
|
| Мне мой стимул подал инстинкт
| Mi instinto me dio mi estimulo
|
| Ведь цель — это не что-то тебе донести
| Después de todo, el objetivo no es transmitirte algo.
|
| Я занят перебором памяти
| Estoy ocupado clasificando la memoria
|
| Я в ней как взаперти
| estoy encerrado en eso
|
| Весь свой век как будто бы я взаперти,
| Toda mi vida, como si estuviera encerrado,
|
| Но я знаю лучше всех
| Pero sé mejor
|
| Что полететь не запретить
| Lo que no está prohibido volar
|
| И мои мысли — вверх, точно стая птиц
| Y mis pensamientos están arriba como una bandada de pájaros
|
| Полетели даже несмотря на их крылья сорванные, смотри:
| Volaron a pesar de que les arrancaron las alas, mira:
|
| Я задыхаюсь в этой высоте
| Me estoy sofocando en esta altura
|
| Я задыхаюсь в этой высоте,
| Me estoy sofocando en esta altura
|
| Но мои мысли — вверх, как стая птиц
| Pero mis pensamientos están arriba como una bandada de pájaros
|
| Что задохнулась в своей высоте
| Lo sofocado en su altura
|
| Я задыхаюсь в этой высоте
| Me estoy sofocando en esta altura
|
| Я задыхаюсь в этой высоте,
| Me estoy sofocando en esta altura
|
| Но мои мысли — вверх, как стая птиц
| Pero mis pensamientos están arriba como una bandada de pájaros
|
| Что задохнулась в своей высоте | Lo sofocado en su altura |