Traducción de la letra de la canción Almost Blue - Joseph Arthur

Almost Blue (original)

Playing with your toy soldiers
You don’t know what they’re for
So you just make lots of noises
Decide who wins the war
Now you’re playing with matches
Even though you’ve been warned
That something evil could happen
You don’t care 'cause you’re bored
In your hideaway
Almost new, almost blue
In your hideaway
Almost new, almost blue
In the middle of summer
It’s only you and your friends
Each of you trying to go under
But hoping it never ends
You finally make it to winter
And all rejoice in the snow
Crawling over each other
There’s nowhere else you can go
In your hideaway
Almost new, almost blue
In your hideaway
Almost new, almost blue
And you’re never going back to them
No, you’re never going back again
Till you’re blue
And you’re never going back to them
No, you’re never going back again
Till you’re blue
In your hideaway
Almost new, almost blue
In your hideaway
Almost new, almost blue
Blue

Almost Blue (traducción)

Jugando con tus soldados de juguete
no sabes para que sirven
Así que solo haces muchos ruidos
Decide quién gana la guerra
Ahora estás jugando con fósforos
A pesar de que ha sido advertido
Que algo malo podría pasar
No te importa porque estás aburrido
En tu escondite
Casi nuevo, casi azul.
En tu escondite
Casi nuevo, casi azul.
En pleno verano
solo eres tu y tus amigos
Cada uno de ustedes tratando de hundirse
Pero esperando que nunca termine
Finalmente llegas al invierno
Y todos se regocijan en la nieve
Arrastrándose unos sobre otros
No hay otro lugar al que puedas ir
En tu escondite
Casi nuevo, casi azul.
En tu escondite
Casi nuevo, casi azul.
Y nunca volverás con ellos
No, nunca volverás
hasta que estés azul
Y nunca volverás con ellos
No, nunca volverás
hasta que estés azul
En tu escondite
Casi nuevo, casi azul.
En tu escondite
Casi nuevo, casi azul.
Azul