Traducción de la letra de la canción Afraid to Dream - Josephine Baker

Afraid to Dream (original)

Here we are, two silhouettes in the blue
Here we are, bidding the stardust adieu
Soon you’ll be lost in the glory of dreams
Yet, my lovely one, strange as it seems
I’m afraid to dream
Afraid that you may not be there
Afraid to dream without you it would seem so bare
With open arms I call to you, I want you, dear
Just as I reach for you why do you disappear?
Afraid to dream
I’ll see you there with someone new
Afraid to find another one caressing you
Although you promised me that this could never be
It’s the thought of losing you that makes me so
Afraid to dream
I’m afraid to dream
Afraid that you may not be there
Afraid to dream without you it would seem so bare
With open arms I call to you, I want you, dear
Just as I reach for you why do you disappear?
Afraid to dream
I’ll see you there with someone new
Afraid to find another one caressing you
Although you promised me that this could never be
It’s the thought of losing you that makes me so

(traducción)

Aquí estamos, dos siluetas en el azul
Aquí estamos, despidiendo el polvo de estrellas
Pronto estarás perdido en la gloria de los sueños
Sin embargo, mi amor, por extraño que parezca
tengo miedo de soñar
Miedo de no estar allí
Miedo de soñar sin ti parecería tan desnudo
Con los brazos abiertos te llamo, te quiero, querida
Así como te alcanzo, ¿por qué desapareces?
Miedo a soñar
Te veré allí con alguien nuevo.
Miedo de encontrar a otro acariciándote
Aunque me prometiste que esto nunca podría ser
Es la idea de perderte lo que me hace tan
Miedo a soñar
tengo miedo de soñar
Miedo de no estar allí
Miedo de soñar sin ti parecería tan desnudo
Con los brazos abiertos te llamo, te quiero, querida
Así como te alcanzo, ¿por qué desapareces?
Miedo a soñar
Te veré allí con alguien nuevo.
Miedo de encontrar a otro acariciándote
Aunque me prometiste que esto nunca podría ser
Es la idea de perderte lo que me hace tan