Traducción de la letra de la canción Comme une banque - Josephine Baker

Comme une banque (original)

Je m' sens comme une banque
Et pourtant, je n’ai ni livres ni dollars ni sous
Mais je m' sens comme une banque
Tout en étant pauvre comme un toutou
Oui, je m' sens comme une banque
J’ai pourtant pas de compte ni même de crédit
Mais je m' sens comme une banque
Qui aurait dix millions de profit
J’ai trouvé ce matin
Un petit dieu lutin
Il m’a dit, l’air mutin
«Il faut vite ouvrir ta porte
C’est l’amour que je t’apporte»
Et je m' sens comme une banque
C’est le bonheur qui m’arrive
Car c’est bien mon tour
Et je m' sens comme une banque
Est-ce vous?
Est-ce moi?
C’est l’amour !
Vous savez, trois ou quatre millions
Non, jamais ne remplaceront
Un beau garçon
Un regard, un sourire tout d’abord
Deux bras qui vous serrent bien fort
Valent tous les trésors

Comme une banque (traducción)

me siento como un banco
Y sin embargo no tengo ni libras ni dólares ni centavos
Pero me siento como un banco
Mientras siendo pobre como un perrito
Sí, me siento como un banco
no tengo cuenta ni credito
Pero me siento como un banco
¿Quién tendría diez millones de ganancia?
encontré esta mañana
Un pequeño dios diablillo
me dijo con cara de travieso
"Debes abrir rápidamente tu puerta
Es el amor que te traigo"
Y me siento como un banco
me pasa la felicidad
porque es mi turno
Y me siento como un banco
¿Es usted?
¿Soy yo?
Es el amor !
Ya sabes, tres o cuatro millones
No, nunca reemplazará
Un chico guapo
Una mirada, una sonrisa primero
Dos brazos que te abrazan fuerte
Vale la pena todos los tesoros